摩诃婆罗多 · 14.32.7
॥
天城文
समाश्वास्य ततो राजा व्यपेते कश्मले तदा ॥
ततो मुहूर्ताद् इव तं ब्राह्मणं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
转写 (IAST)
samāśvāsya tato rājā vyapete kaśmale tadā ||
tato muhūrtād iva taṃ brāhmaṇaṃ vākyam abravīt ||
逐字释义
梵语IAST释义
समाश्वास्य ततः राजाsamāśvāsya tataḥ rājāоправившись, затем царь; придя в себя, затем царь
व्यपेते कश्मले तदाvyapete kaśmale tadā[когда] отошло оцепенение тогда; когда отступило смятение
ततः मुहूर्तात् इव तंtataḥ muhūrtāt iva taṃзатем, как [бы через] миг, ему; затем, спустя мгновение, [тому]
ब्राह्मणं वाक्यम् अब्रवीत्brāhmaṇaṃ vākyam abravītбрахману слово сказал; брахману молвил слово
译文
[Брахман сказал:] Придя в себя, когда оцепенение отступило, царь затем, спустя мгновение, молвил [тому] брахману слово:
版本
d30cbc3dce8f · 发布于 2026年6月21日 05:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оправившись от смятения, царь готов говорить. Знаменательно, что прозрению предшествовали и потрясение, и его преодоление. Стих учит, что ясность приходит по миновании внутренней бури; и слово, рождённое из пережитого потрясения, несёт уже не растерянность, а выстраданную истину.