摩诃婆罗多 · 14.32.5
॥
天城文
इत्य् उक्तः स तदा राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ॥
मुहुर् उष्णं च निःश्वस्य न स तं प्रत्यभाषत ॥
转写 (IAST)
ity uktaḥ sa tadā rājā brāhmaṇena yaśasvinā ||
muhur uṣṇaṃ ca niḥśvasya na sa taṃ pratyabhāṣata ||
逐字释义
梵语IAST释义
इति उक्तः स तदा राजाiti uktaḥ sa tadā rājāтак сказанный, тот царь тогда; выслушав это, тот царь тогда
ब्राह्मणेन यशस्विनाbrāhmaṇena yaśasvināбрахманом славным; славным брахманом
मुहुः उष्णं च निःश्वस्यmuhuḥ uṣṇaṃ ca niḥśvasyaвновь и [тяжко] вздохнув жарко; то и дело тяжело вздыхая
न स तं प्रत्यभाषतna sa taṃ pratyabhāṣataне он ему ответил; [ничего] ему не ответил
译文
[Брахман сказал:] Выслушав это от славного брахмана, тот царь, вновь и вновь тяжело вздыхая, [ничего] ему не ответил.
版本
6001e1bfa0d7 · 发布于 2026年6月21日 05:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос брахмана поверг царя в тяжёлое молчание. Знаменательно, что мудрый Джанака не отвечает поспешно, а замирает в раздумье. Стих учит, что глубокий вопрос рождает не скорый ответ, а внутреннее потрясение; и молчание пред истиной достойнее торопливого слова, ибо в нём вызревает прозрение.