摩诃婆罗多 · 14.38.1
॥
天城文
ब्रह्मोवाच
अतः परं प्रवक्ष्यामि तृतीयं गुणम् उत्तमम् ॥
सर्वभूतहितं लोके सतां धर्मम् अनिन्दितम् ॥
转写 (IAST)
brahmovāca
ataḥ paraṃ pravakṣyāmi tṛtīyaṃ guṇam uttamam ||
sarvabhūtahitaṃ loke satāṃ dharmam aninditam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अतः परं प्रवक्ष्यामिataḥ paraṃ pravakṣyāmiотныне далее поведаю; теперь изложу далее
तृतीयं गुणम् उत्तमम्tṛtīyaṃ guṇam uttamamтретью гуну, высшую; третью, высшую гуну
सर्वभूतहितं लोकेsarvabhūtahitaṃ loke[во] благо всем существам в мире; [ту, что во] благо всем существам
सतां धर्मम् अनिन्दितम्satāṃ dharmam aninditamдхарму праведных, безупречную; безупречную дхарму праведных
译文
[Брахма сказал:] «Теперь поведаю далее третью, высшую гуну — [ту, что во] благо всем существам, безупречную дхарму праведных».
版本
bf0712ff0d6d · 发布于 2026年6月21日 06:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма переходит к саттве — высшей гуне, благой для всех. Знаменательно, что она названа «дхармой праведных» и благом для всего живого. Стих учит, что благость — не своекорыстна, а обращена на благо всех; и кто стяжал её, служит не себе, а всему сущему, и потому она безупречна.