摩诃婆罗多 · 14.38.6
॥
天城文
विश्रम्भो ह्रीस् तितिक्षा च त्यागः शौचम् अतन्द्रिता ॥
आनृशंस्यम् असंमोहो दया भूतेष्व् अपैशुनम् ॥
转写 (IAST)
viśrambho hrīs titikṣā ca tyāgaḥ śaucam atandritā ||
ānṛśaṃsyam asaṃmoho dayā bhūteṣv apaiśunam ||
逐字释义
梵语IAST释义
विश्रम्भः ह्रीः तितिक्षा चviśrambhaḥ hrīḥ titikṣā caдоверие, стыдливость [совестливость] и стойкость; доверие, [благая] стыдливость и терпеливость
त्यागः शौचम् अतन्द्रिताtyāgaḥ śaucam atandritāотрешённость, чистота, неутомимость; самоотдача, чистота, [духовная] бодрость
आनृशंस्यम् असंमोहःānṛśaṃsyam asaṃmohaḥнезлобивость, неомрачённость; беззлобие, незаблуждение
दया भूतेषु अपैशुनम्dayā bhūteṣu apaiśunamсострадание [к] существам, неклеветничество; милосердие к существам, [и] неклеветливость
译文
[Брахма сказал:] «Доверие, [благая] стыдливость и стойкость, отрешённость, чистота, неутомимость, незлобивость, неомрачённость, сострадание [к] существам, неклеветничество, —
版本
5c6aaea4d4be · 发布于 2026年6月21日 06:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Среди саттвы — доверие, совестливость, сострадание, неклеветничество. Знаменательно, что милосердие к существам вновь поставлено в средоточие благости. Стих учит, что сострадание и совестливость суть приметы высшей гуны; и кто милосерден ко всем, совестлив и не клевещет, носит в себе благость, угодную Богу.