摩诃婆罗多 · 14.38.5
॥
天城文
निर्ममो निरहंकारो निराशीः सर्वतः समः ॥
अकामहत इत्य् एष सतां धर्मः सनातनः ॥
转写 (IAST)
nirmamo nirahaṃkāro nirāśīḥ sarvataḥ samaḥ ||
akāmahata ity eṣa satāṃ dharmaḥ sanātanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
निर्ममः निरहंकारःnirmamaḥ nirahaṃkāraḥбез [чувства] «моё», без самости; без [чувства] «моё», без самомнения
निराशीः सर्वतः समःnirāśīḥ sarvataḥ samaḥбез чаяний, [ко] всему равный; чуждый ожиданий, ровный ко всему
अकामहतः इति एषःakāmahataḥ iti eṣaḥне сражённый желанием — таков этот; не уязвлённый вожделением — таков
सतां धर्मः सनातनःsatāṃ dharmaḥ sanātanaḥправедных дхарма вечная; вечная дхарма праведных
译文
[Брахма сказал:] «Без [чувства] „моё“, без самости, без чаяний, [ко] всему равный, не сражённый желанием — таков [сей] вечный дхарма праведных».
版本
5e68d15bb9a1 · 发布于 2026年6月21日 06:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вершина саттвы — отсутствие «моё», самости, чаяний; равность и неуязвимость для желания. Знаменательно, что вечная дхарма праведных определена через эти отрицания эгоизма. Стих учит, что высшая благость есть свобода от своекорыстия; и кто превзошёл «моё», самомнение и жажду, утвердился в вечной дхарме, чуждой всякого эгоизма.