摩诃婆罗多 · 14.38.10
॥
天城文
एवंवृत्तास् तु ये के चिल् लोके ऽस्मिन् सत्त्वसंश्रयाः ॥
ब्राह्मणा ब्रह्मयोनिस्थास् ते धीराः साधुदर्शिनः ॥
转写 (IAST)
evaṃvṛttās tu ye ke cil loke 'smin sattvasaṃśrayāḥ ||
brāhmaṇā brahmayonisthās te dhīrāḥ sādhudarśinaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवंवृत्ताः तु ये के चित्evaṃvṛttāḥ tu ye ke citтак поступающие же, каковы бы ни [были]; [те] же, кто [таково] себя ведёт
लोके अस्मिन् सत्त्वसंश्रयाःloke asmin sattvasaṃśrayāḥ[в] мире этом, [на] саттву опирающиеся; в этом мире, прибегшие к саттве
ब्राह्मणाः ब्रह्मयोनिस्थाःbrāhmaṇāḥ brahmayonisthāḥбрахманы, [в] лоне Брахмана пребывающие; брахманы, утверждённые в источнике Брахмана
ते धीराः साधुदर्शिनःte dhīrāḥ sādhudarśinaḥте стойкие, праведно зрящие; те стойкие, [что] зрят благое
译文
[Брахма сказал:] «[Те] же, кто так себя ведёт в этом мире, прибегшие к саттве, — брахманы, пребывающие в лоне Брахмана, — [суть] те стойкие, праведно зрящие».
版本
6a4c02438820 · 发布于 2026年6月21日 06:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Утвердившиеся в саттве пребывают в самом источнике Брахмана. Знаменательно, что высшая гуна приближает к Брахману ближе прочих. Стих учит, что благость есть преддверие Брахмана; и кто прибег к саттве и живёт по ней, утверждается в лоне Брахмана, прозревая благое там, где иные видят лишь тьму или суету.