摩诃婆罗多 · 14.38.8
॥
天城文
उपेक्षा ब्रह्मचर्यं च परित्यागश् च सर्वशः ॥
निर्ममत्वम् अनाशीस्त्वम् अपरिक्रीतधर्मता ॥
转写 (IAST)
upekṣā brahmacaryaṃ ca parityāgaś ca sarvaśaḥ ||
nirmamatvam anāśīstvam aparikrītadharmatā ||
逐字释义
梵语IAST释义
उपेक्षा ब्रह्मचर्यं चupekṣā brahmacaryaṃ caбеспристрастие и целомудрие; [бесстрастная] отрешённость и воздержание
परित्यागः च सर्वशःparityāgaḥ ca sarvaśaḥи отречение полное; и всецелое отречение
निर्ममत्वम् अनाशीस्त्वम्nirmamatvam anāśīstvamбезсобственничество, безчаяние; отсутствие [чувства] «моё», отсутствие ожиданий
अपरिक्रीतधर्मताaparikrītadharmatāнепродажность дхармы; непродажность [в] дхарме
译文
[Брахма сказал:] — беспристрастие и целомудрие, и всецелое отречение, безсобственничество, безчаяние, непродажность дхармы, —
版本
78fc0363ff89 · 发布于 2026年6月21日 06:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Среди саттвы — беспристрастие, целомудрие, отречение, непродажность дхармы. Знаменательно, что «непродажность дхармы» прямо противопоставлена раджасическому корыстному благочестию. Стих учит, что истинная дхарма не продаётся и не покупается; и кто служит ей без своекорыстия, в чистом отречении, носит благость, не растлённую расчётом.