摩诃婆罗多 · 14.38.12
॥
天城文
ईशित्वं च वशित्वं च लघुत्वं मनसश् च ते ॥
विकुर्वते महात्मानो देवास् त्रिदिवगा इव ॥
转写 (IAST)
īśitvaṃ ca vaśitvaṃ ca laghutvaṃ manasaś ca te ||
vikurvate mahātmāno devās tridivagā iva ||
逐字释义
梵语IAST释义
ईशित्वं च वशित्वं चīśitvaṃ ca vaśitvaṃ caвладычество и власть [над собою]; [способность] владычества и подчинения [себе всего]
लघुत्वं मनसः च तेlaghutvaṃ manasaḥ ca teи лёгкость ума [быстроту] они; и лёгкость ума — они
विकुर्वते महात्मानःvikurvate mahātmānaḥпроявляют, великие духом; являют, [сии] великодушные
देवाः त्रिदिवगाः इवdevāḥ tridivagāḥ iva[как] боги, [в] третье небо ушедшие; словно боги, [пребывающие] в небесах
译文
[Брахма сказал:] «Владычество и власть [над всем], и лёгкость ума — [всё] это являют [сии] великодушные, словно боги, [пребывающие] в небесах».
版本
731ab2abe5df · 发布于 2026年6月21日 06:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Утвердившиеся в саттве обретают божественные совершенства — владычество, власть, лёгкость. Знаменательно, что эти силы — плод благости, а не самоцель. Стих учит, что духовные совершенства приходят как следствие чистоты, а не как награда за домогательство; и кто очистился благостью, обретает их естественно, уподобляясь богам.