摩诃婆罗多 · 14.48.7
॥
天城文
क्षमा धृतिर् अहिंसा च समता सत्यम् आर्जवम् ॥
ज्ञानं त्यागो ऽथ संन्यासः सात्त्विकं वृत्तम् इष्यते ॥
转写 (IAST)
kṣamā dhṛtir ahiṃsā ca samatā satyam ārjavam ||
jñānaṃ tyāgo 'tha saṃnyāsaḥ sāttvikaṃ vṛttam iṣyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्षमा धृतिः अहिंसा चkṣamā dhṛtiḥ ahiṃsā caтерпение, стойкость и невреждение; терпение, твёрдость и ненасилие
समता सत्यम् आर्जवम्samatā satyam ārjavamровность, истина, прямота; равностность, правдивость, прямодушие
ज्ञानं त्यागः अथ संन्यासःjñānaṃ tyāgaḥ atha saṃnyāsaḥзнание, отрешение, затем отречение; знание, самоотдача, далее отрешение
सात्त्विकं वृत्तम् इष्यतेsāttvikaṃ vṛttam iṣyateблагостным поведением признаётся; почитается саттвическим образом [жизни]
译文
[Брахма сказал:] «Терпение, стойкость и невреждение, ровность, истина, прямота, знание, отрешение и отречение — признаётся [это] благостным поведением».
版本
8fde3fbc6f9f · 发布于 2026年6月21日 06:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Благость явлена не как отвлечённое начало, а как строй добродетелей — от терпения и невреждения до знания и отречения. Знаменательно, что саттва опознаётся по плодам: где эти свойства, там и она. Стих учит, что чистоту в себе различают не по чувству, а по делам: кто терпелив, безвреден, правдив и нестяжателен, тот возрастил благость, и в этом строе добродетелей готовится прозрение Пуруши.