摩诃婆罗多 · 14.48.20
॥
天城文
धनानि के चिद् इच्छन्ति निर्धनत्वं तथापरे ॥
उपास्यसाधनं त्व् एके नैतद् अस्तीति चापरे ॥
转写 (IAST)
dhanāni ke cid icchanti nirdhanatvaṃ tathāpare ||
upāsyasādhanaṃ tv eke naitad astīti cāpare ||
逐字释义
梵语IAST释义
धनानि के चित् इच्छन्तिdhanāni ke cit icchantiиные желают богатств; одни вожделеют достатка
निर्धनत्वं तथा अपरेnirdhanatvaṃ tathā apareа другие — нищеты; а иные — нестяжания
उपास्यसाधनं तु एकेupāsyasādhanaṃ tu ekeиные [чтут] средство поклонения; одни [признают] средство богопочитания
न एतत् अस्तिna etat asti«этого нет»; «сего не существует»
इति च अपरेiti ca apareтак [говорят] другие; так [молвят] иные
译文
[Риши сказали:] «Одни желают богатств, а другие — нищеты; одни [чтут] средство богопочитания, а другие: „этого нет“».
版本
972130beca50 · 发布于 2026年6月21日 06:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разноречие доходит до достатка и до самого богопочитания: одни признают средства поклонения, другие отрицают. Знаменательно, что под сомнение поставлено даже служение Высшему. Стих учит, что человеческая мысль, оставленная себе, способна оспорить и святыню; и потому нужна опора крепче рассуждения. Кто видит, как шатки сами основания, обращается не к новым доводам, а к живому слову Господа, в коем смолкает спор.