摩诃婆罗多 · 14.48.14
॥
天城文
ऋषय ऊचुः
किं स्विद् एवेह धर्माणाम् अनुष्ठेयतमं स्मृतम् ॥
व्याहताम् इव पश्यामो धर्मस्य विविधां गतिम् ॥
转写 (IAST)
ṛṣaya ūcuḥ
kiṃ svid eveha dharmāṇām anuṣṭheyatamaṃ smṛtam ||
vyāhatām iva paśyāmo dharmasya vividhāṃ gatim ||
逐字释义
梵语IAST释义
किं स्वित् एव इह धर्माणाम्kiṃ svit eva iha dharmāṇāmчто же здесь из дхарм; что же из [всех] установлений [праведности]
अनुष्ठेयतमं स्मृतम्anuṣṭheyatamaṃ smṛtamнаиболее достойным исполнения помянуто; почитается наидостойнейшим исполнения
व्याहताम् इव पश्यामःvyāhatām iva paśyāmaḥсловно противоречивою видим; видим [её] как бы противоречивой
धर्मस्य विविधां गतिम्dharmasya vividhāṃ gatimдхармы многоразличную стезю; многоразличный путь дхармы
译文
[Риши сказали:] «Что же здесь из [всех] дхарм почитается наидостойнейшим исполнения? Многоразличный путь дхармы видим мы словно противоречивым».
版本
24bb7a13c391 · 发布于 2026年6月21日 06:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мудрецы прямо вопрошают: что среди множества дхарм исполнять прежде всего? — ибо пути праведности кажутся им противоречивыми. Знаменательно, что не невежды, а провидцы признают своё смятение перед разноголосием учений. Стих учит честности взыскующих: видеть противоречия и не делать вид, будто их нет. Кто прямо назвал свою растерянность, тот готов принять разрешающее слово, не заслонив его самомнением.