摩诃婆罗多 · 14.48.24
॥
天城文
तपस् त्व् अन्ये प्रशंसन्ति स्वाध्यायम् अपरे जनाः ॥
ज्ञानं संन्यासम् इत्य् एके स्वभावं भूतचिन्तकाः ॥
转写 (IAST)
tapas tv anye praśaṃsanti svādhyāyam apare janāḥ ||
jñānaṃ saṃnyāsam ity eke svabhāvaṃ bhūtacintakāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तपः तु अन्ये प्रशंसन्तिtapaḥ tu anye praśaṃsantiиные же восхваляют подвиг; иные превозносят подвижничество
स्वाध्यायम् अपरे जनाःsvādhyāyam apare janāḥдругие люди — изучение [Вед]; другие люди — самостоятельное изучение
ज्ञानं संन्यासम् इति एकेjñānaṃ saṃnyāsam iti ekeиные — знание [и] отречение; одни — знание и отрешение
स्वभावं भूतचिन्तकाःsvabhāvaṃ bhūtacintakāḥ[а] природу — размышляющие о стихиях; а природу-свабхаву — мыслители о первоэлементах
译文
[Риши сказали:] «Иные превозносят подвиг, другие люди — изучение [Вед]; одни — знание и отречение, а размышляющие о стихиях — [врождённую] природу».
版本
de5abf72e104 · 发布于 2026年6月21日 06:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень завершается высшими притязаниями школ — подвиг, изучение, знание, отречение, и даже учение о самодовлеющей природе. Знаменательно, что среди прочих помянуты и отрицающие духовное начало, видящие во всём лишь свабхаву стихий. Стих учит, сколь широк разброс — от взыскания знания до сведения всего к слепой природе; и на этом-то пределе разноречия мудрецы и взывают о единой истине, способной всё рассудить.