摩诃婆罗多 · 14.48.23
॥
天城文
यज्ञम् इत्य् अपरे धीराः प्रदानम् इति चापरे ॥
सर्वम् एके प्रशंसन्ति न सर्वम् इति चापरे ॥
转写 (IAST)
yajñam ity apare dhīrāḥ pradānam iti cāpare ||
sarvam eke praśaṃsanti na sarvam iti cāpare ||
逐字释义
梵语IAST释义
यज्ञम् इति अपरे धीराःyajñam iti apare dhīrāḥиные стойкие [чтут] жертву; иные стойкие [превозносят] жертвоприношение
प्रदानम् इति च अपरेpradānam iti ca apareа другие — даяние; а иные — подаяние
सर्वम् एके प्रशंसन्तिsarvam eke praśaṃsantiиные всё восхваляют; одни хвалят всё [подряд]
न सर्वम् इति च अपरेna sarvam iti ca apareа другие: «не всё»; а иные: «не всё [достойно]»
译文
[Риши сказали:] «Иные стойкие [чтут] жертву, а другие — даяние; одни хвалят всё [подряд], а другие: „не всё [достойно]“».
版本
c150c1690fa5 · 发布于 2026年6月21日 06:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разногласие касается и обрядового делания — жертвы, даяния, и самой разборчивости в путях. Знаменательно, что даже отношение к множественности учений раздвоено: одни приемлют всё, другие отвергают неразборчивость. Стих учит, что и широта, и строгость порознь недостаточны: всеядность теряет меру, отвержение — широту. Лишь верное знание соединяет приятие доброго с отвержением негодного.