摩诃婆罗多 · 14.48.27
॥
天城文
तत्र नो विहता प्रज्ञा मनश् च बहुलीकृतम् ॥
एतद् आख्यातुम् इच्छामः श्रेयः किम् इति सत्तम ॥
转写 (IAST)
tatra no vihatā prajñā manaś ca bahulīkṛtam ||
etad ākhyātum icchāmaḥ śreyaḥ kim iti sattama ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र नः विहता प्रज्ञाtatra naḥ vihatā prajñāв том наш разум сокрушён; в этом наше разумение сражено
मनः च बहुलीकृतम्manaḥ ca bahulīkṛtamи ум сделался многообразным; а ум расстроен на множество [мнений]
एतत् आख्यातुम् इच्छामःetat ākhyātum icchāmaḥэто поведать желаем [просим]; об этом просим поведать
श्रेयः किम् इति सत्तमśreyaḥ kim iti sattamaв чём благо, о превосходнейший; что есть благо, о превосходнейший
译文
[Риши сказали:] «В этом наш разум сокрушён, и ум расстроен на множество [мнений]; об этом просим поведать: в чём благо, о превосходнейший?»
版本
3d760ab51279 · 发布于 2026年6月21日 06:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мудрецы прямо просят указать единое благо, ибо разум их сокрушён, а ум раздроблен. Знаменательно, что именно сокрушённость разума делает их способными принять ответ свыше: пока ум полнился своими доводами, в нём не было места истине. Стих учит, что разрешение приходит к опустошённому от самомнения; кто исчерпал собственное мудрование и смиренно вопросил, тому отверзается то, чего не добыло рассуждение.