摩诃婆罗多 · 14.57.8
॥
天城文
तद् इष्टे ते मयैवैते दत्ते स्वे मणिकुण्डले ॥
यः कृतस् ते ऽद्य समयः सफलं तं कुरुष्व मे ॥
转写 (IAST)
tad iṣṭe te mayaivaite datte sve maṇikuṇḍale ||
yaḥ kṛtas te 'dya samayaḥ saphalaṃ taṃ kuruṣva me ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत् इष्टे तेtat iṣṭe teпотому, [как] желаемо тобою; потому, [согласно] твоему желанию
मया एव एतेmayā eva eteмною эти [самые]; именно мною эти
दत्ते स्वे मणिकुण्डलेdatte sve maṇikuṇḍaleданы свои самоцветные серьги; отданы [наши] самоцветные серьги
यः कृतः ते अद्य समयःyaḥ kṛtaḥ te adya samayaḥ[а] уговор, что заключён тобою ныне; а уговор, заключённый тобою ныне
सफलं तं कुरुष्व मेsaphalaṃ taṃ kuruṣva meплодотворным тот сделай [для] меня; сделай его для меня действенным
译文
[Саудаса сказал:] «Потому, по твоему желанию, именно мною отданы [наши] самоцветные серьги; а уговор, заключённый тобою ныне, — сделай его для меня действенным [, исполнив слово]».
版本
5c24b713e9fb · 发布于 2026年6月21日 07:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь отдал серьги и теперь напоминает Уттанке о его уговоре — вернуться. Знаменательно, что и людоед держится слова: дав требуемое, он ждёт ответной верности. Стих учит, что договор связует обе стороны: получивший должное обязан воздать обещанным. Кто принял дар по уговору, тот связан возвратом; и царь, исполнив свою часть, вправе ждать исполнения Уттанкиной — напоминание, что верность слову обоюдна.