摩诃婆罗多 · 14.57.13
॥
天城文
अवाप्तार्थो ऽहम् अद्येह भवांश् च पुरुषादकः ॥
भवत्सकाशम् आगन्तुं क्षमं मम न वेति वा ॥
转写 (IAST)
avāptārtho 'ham adyeha bhavāṃś ca puruṣādakaḥ ||
bhavatsakāśam āgantuṃ kṣamaṃ mama na veti vā ||
逐字释义
梵语IAST释义
अवाप्तार्थः अहम् अद्य इहavāptārthaḥ aham adya ihaдостигший цели я ныне здесь; я ныне здесь достиг [своей] цели
भवान् च पुरुषादकःbhavān ca puruṣādakaḥа ты — людоед; а ты — пожиратель людей
भवत्सकाशम् आगन्तुंbhavatsakāśam āgantuṃ[к] тебе прийти; являться к тебе
क्षमं ममkṣamaṃ mamaподобает ли мне; пристало ли мне
न वा इति वाna vā iti vāили нет; или же нет
译文
[Уттанка сказал:] «Я ныне достиг [своей] цели здесь, а ты — людоед; [скажи же,] подобает ли мне являться к тебе или нет».
版本
dfc20997364d · 发布于 2026年6月21日 07:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уттанка прямо спрашивает: разумно ли ему, исполнившему долг, возвращаться к людоеду на верную смерть? Знаменательно, что вопрос отдан на честность самого царя. Стих учит, что верность слову не отменяет здравого вопрошания: можно быть готовым исполнить обет и при том искать мудрого решения. Кто вверяет другу даже вопрос о собственной гибели, проявляет высшее доверие; и прямота Уттанки готовит великодушный ответ царя, который из дружбы освободит его от смертельного уговора.