摩诃婆罗多 · 14.57.52
॥
天城文
प्रसाद्य ब्राह्मणं ते तु पाद्यम् अर्घ्यं निवेद्य च ॥
प्रायच्छन् कुण्डले दिव्ये पन्नगाः परमार्चिते ॥
转写 (IAST)
prasādya brāhmaṇaṃ te tu pādyam arghyaṃ nivedya ca ||
prāyacchan kuṇḍale divye pannagāḥ paramārcite ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रसाद्य ब्राह्मणं ते तुprasādya brāhmaṇaṃ te tuумилостивив брахмана, они же; умилостивив брахмана, они
पाद्यम् अर्घ्यं निवेद्य चpādyam arghyaṃ nivedya ca[воду для] ног и почётное [питьё] поднеся; поднеся воду для ног и почётное подношение
प्रायच्छन् कुण्डले दिव्येprāyacchan kuṇḍale divyeотдали дивные серьги; вернули дивные серьги
पन्नगाः परमार्चितेpannagāḥ paramārciteзмии, высоко чтимые; змии — [сии] высоко чтимые
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Умилостивив брахмана и поднеся [воду для] ног и почётное [подношение], змии вернули [ему] дивные, высоко чтимые серьги».
版本
7ba99c1a0785 · 发布于 2026年6月21日 07:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наги, почтив брахмана, возвращают похищенные серьги. Знаменательно, что возврат сопровождается обрядом почёта — раскаяние являет себя гостеприимством. Стих учит, что подлинное исправление не ограничивается отдачею отнятого, но смиряется до чествования обиженного. Кто истинно раскаялся, не только возвращает, но и чтит того, кому повредил; и наги, омывающие стопы брахмана и возвращающие серьги, являют полноту покаяния — возмещение, увенчанное смирением.