摩诃婆罗多 · 14.57.48
॥
天城文
न प्रकाशन्त वेश्मानि धूमरुद्धानि भारत ॥
नीहारसंवृतानीव वनानि गिरयस् तथा ॥
转写 (IAST)
na prakāśanta veśmāni dhūmaruddhāni bhārata ||
nīhārasaṃvṛtānīva vanāni girayas tathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
न प्रकाशन्त वेश्मानिna prakāśanta veśmāniне сияли жилища; не светились жилища
धूमरुद्धानि भारतdhūmaruddhāni bhārataдымом застланные, о Бхарата; застланные дымом, о Бхарата
नीहारसंवृतानि इवnīhārasaṃvṛtāni ivaсловно туманом окутанные; будто окутанные туманом
वनानि गिरयः तथाvanāni girayaḥ tathāлеса [и] горы также; леса и горы также
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Не светились жилища, застланные дымом, о Бхарата, словно туманом окутанные леса и горы».
版本
36217f47e51e · 发布于 2026年6月21日 07:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сияющие чертоги и горы нагов меркнут, как в тумане. Знаменательно, что весь блеск подземного царства угас от дыма единого огня. Стих учит, сколь хрупко блистание неправды: один дым гасит всё его сияние. Кто кичился великолепием, видит его померкшим в час испытания; и потускневшие чертоги нагов являют, что внешний блеск не спасает от расплаты — пред карающей силою свыше и золото, и самоцветы тонут во мгле.