摩诃婆罗多 · 14.57.54
॥
天城文
स गत्वा त्वरितो राजन् गौतमस्य निवेशनम् ॥
प्रायच्छत् कुण्डले दिव्ये गुरुपत्न्यै तदानघ ॥
转写 (IAST)
sa gatvā tvarito rājan gautamasya niveśanam ||
prāyacchat kuṇḍale divye gurupatnyai tadānagha ||
逐字释义
梵语IAST释义
स गत्वा त्वरितः राजन्sa gatvā tvaritaḥ rājanон, придя поспешно, о царь; он, поспешно прибыв, о царь
गौतमस्य निवेशनम्gautamasya niveśanam[в] жилище Гаутамы; в жилище Гаутамы
प्रायच्छत् कुण्डले दिव्येprāyacchat kuṇḍale divyeотдал дивные серьги; вручил дивные серьги
गुरुपत्न्यै तदा अनघgurupatnyai tadā anaghaжене гуру тогда, о безгрешный; супруге наставника тогда, о беспорочный
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Он, поспешно прибыв, о царь, в жилище Гаутамы, тогда вручил дивные серьги жене гуру, о безгрешный».
版本
9a118e083a8e · 发布于 2026年6月21日 07:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уттанка спешит вручить серьги наставнице — служение завершено. Знаменательно, сколь долог и тяжек был путь ради этого простого вручения: людоед, змей, нагский мир — всё преодолено. Стих учит, что преданное служение доводит дело до конца, чего бы оно ни стоило: обет гуру исполнен сполна. Кто не оставил порученного на полпути, вкушает радость завершения; и вручённые наставнице серьги венчают долгий подвиг Уттанки, являя, что верность доводит до цели через любые бездны.