那罗陀往世书
The origin of the Gaṅgā and her greatness11.28-36
107 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 11.28-36

Aditi

天城文

यज्ञेश्वरं यज्ञकर्म यज्ञकर्मसु निष्टितम् ॥ नमामि यज्ञफलदं यज्ञकर्मप्रबोधकम्
अजामिलोऽपि पापात्मा यन्नामोच्चारणादनु ॥ प्राप्तवान्परमं धाम तं वन्दे लोकसाक्षिणम्
हरिरुपी महादेवः शिवरुपी जनार्दनः ॥ इति लोकस्य नेता यस्तं नमामि जगद्गुरुम्
ब्रह्माद्या अपि देवेशा यन्मायापाशयन्त्रिताः ॥ न जानन्ति परं भावं तं वन्दे सर्वनायकम्
ह्यत्पह्मस्थोऽपिञ्योग्यानां दूरस्थ इव भासते ॥ प्रमाणातीतसद्भावस्तं वन्दे ज्ञानसाक्षिणम्
यन्मु खाद्ब्राह्यणो जातो बाहुभ्यां क्षत्रियोऽजनि ॥ ऊर्वोर्वैश्यः समुत्पन्नः पद्यां शूद्रोऽभ्यजायत
मनसश्चन्द्रमा जातो जातः सूर्यश्च चक्षुषः ॥ मुखादग्निस्तर्थेन्द्रश्च प्राणाद्वायुरजायत
ऋग्यजुःसामरुपाय सत्यस्वरगतात्मने ॥ षडङ्गरुपिणे तुभ्यं भूयोभूयो नमो नमः
त्वमिन्द्रः पवनः सोमस्त्वमीशानस्त्वमन्तकः ॥ त्वमग्निर्निर्ऋतिश्चैव वरुणस्त्वं दिवाकरः

转写 (IAST)

yajñeśvaraṃ yajñakarma yajñakarmasu niṣṭitam || namāmi yajñaphaladaṃ yajñakarmaprabodhakam
ajāmilo'pi pāpātmā yannāmoccāraṇādanu || prāptavānparamaṃ dhāma taṃ vande lokasākṣiṇam
harirupī mahādevaḥ śivarupī janārdanaḥ || iti lokasya netā yastaṃ namāmi jagadgurum
brahmādyā api deveśā yanmāyāpāśayantritāḥ || na jānanti paraṃ bhāvaṃ taṃ vande sarvanāyakam
hyatpahmastho'piñyogyānāṃ dūrastha iva bhāsate || pramāṇātītasadbhāvastaṃ vande jñānasākṣiṇam
yanmu khādbrāhyaṇo jāto bāhubhyāṃ kṣatriyo'jani || ūrvorvaiśyaḥ samutpannaḥ padyāṃ śūdro'bhyajāyata
manasaścandramā jāto jātaḥ sūryaśca cakṣuṣaḥ || mukhādagnistarthendraśca prāṇādvāyurajāyata
ṛgyajuḥsāmarupāya satyasvaragatātmane || ṣaḍaṅgarupiṇe tubhyaṃ bhūyobhūyo namo namaḥ
tvamindraḥ pavanaḥ somastvamīśānastvamantakaḥ || tvamagnirnirṛtiścaiva varuṇastvaṃ divākaraḥ

逐字释义
梵语IAST释义
यज्ञेश्वरंyajñeśvaraṃвладыке жертвы
यज्ञकर्मyajñakarmaжертвенное дело
यज्ञकर्मसुyajñakarmasuв жертвенных делах
निष्टितम्niṣṭitamутверждённому
नमामिnamāmiкланяюсь
यज्ञफलदंyajñaphaladaṃжертвы плод дающему
यज्ञकर्मप्रबोधकम्yajñakarmaprabodhakamжертвенному делу пробуждающему
अजामिलोऽपिajāmilo'piи Аджамила
पापात्माpāpātmāгрешная душа
यन्नामोच्चारणादनुyannāmoccāraṇādanuпо произнесении чьего имени
प्राप्तवान्परमंprāptavānparamaṃобрёл высшую
धामdhāmaобитель
तंtaṃтому
वन्देvandeкланяюсь
लोकसाक्षिणम्lokasākṣiṇamсвидетелю миров
हरिरुपीharirupīв облике Хари
महादेवःmahādevaḥМахадева
शिवरुपीśivarupīв облике Шивы
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
इतिitiтак
लोकस्यlokasyaмира
नेताnetāводитель
यस्तंyastaṃкоторый; тому
नमामिnamāmiкланяюсь
जगद्गुरुम्jagadgurumнаставнику мира
ब्रह्माद्याbrahmādyāБрахма и прочие
अपिapiдаже
देवेशाdeveśāвладыки богов
यन्मायापाशयन्त्रिताःyanmāyāpāśayantritāḥчьей майи путами связанные
naне
जानन्तिjānantiзнают
परंparaṃвысшего
भावंbhāvaṃестества
तंtaṃтому
वन्देvandeкланяюсь
सर्वनायकम्sarvanāyakamвсеобщему водителю
ह्यत्पह्मस्थोऽपिञ्योग्यानांhyatpahmastho'piñyogyānāṃв лотосе сердца пребывающий, но для негодных
दूरस्थdūrasthaдалеко стоящим
इवivaкак бы
भासतेbhāsateкажется
प्रमाणातीतसद्भावस्तंpramāṇātītasadbhāvastaṃчьё бытие превыше мерил; тому
वन्देvandeкланяюсь
ज्ञानसाक्षिणम्jñānasākṣiṇamсвидетелю знания
यन्मुyanmuчьих
खाद्ब्राह्यणोkhādbrāhyaṇoиз уст брахман
जातोjātoрождён
बाहुभ्यांbāhubhyāṃиз рук
क्षत्रियोऽजनिkṣatriyo'janiкшатрий родился
ऊर्वोर्वैश्यःūrvorvaiśyaḥиз бёдер вайшья
समुत्पन्नःsamutpannaḥвозник
पद्यांpadyāṃиз стоп
शूद्रोऽभ्यजायतśūdro'bhyajāyataшудра родился
मनसश्चन्द्रमाmanasaścandramāиз ума месяц
जातोjātoрождён
जातःjātaḥрождено
सूर्यश्चsūryaścaи солнце
चक्षुषःcakṣuṣaḥиз ока
मुखादग्निस्तर्थेन्द्रश्चmukhādagnistarthendraścaиз уст огонь и Индра
प्राणाद्वायुरजायतprāṇādvāyurajāyataиз дыхания ветер родился
ऋग्यजुःसामरुपायṛgyajuḥsāmarupāyaчей облик — Рик, Яджус, Саман
सत्यस्वरगतात्मनेsatyasvaragatātmaneчья суть — истина, звук и движение
षडङ्गरुपिणेṣaḍaṅgarupiṇeчей облик — шесть веданг
तुभ्यंtubhyaṃтебе
भूयोभूयोbhūyobhūyoснова и снова
नमोnamoпоклон
नमःnamaḥпоклон
त्वमिन्द्रःtvamindraḥты Индра
पवनःpavanaḥветер
सोमस्त्वमीशानस्त्वमन्तकःsomastvamīśānastvamantakaḥСома, ты Ишана, ты Смерть
त्वमग्निर्निरृतिश्चैवtvamagnirnirṛtiścaivaты Агни и Ниррити
वरुणस्त्वंvaruṇastvaṃВаруна ты
दिवाकरःdivākaraḥсолнце
译文

«Владыке жертвы, жертвенному делу, утверждённому в жертвенных делах, кланяюсь — дающему плод жертвы, пробуждающему к жертвенному делу. И Аджамила, грешная душа, по произнесении чьего имени обрёл высшую обитель, — тому кланяюсь, свидетелю миров. „В облике Хари — Махадева, в облике Шивы — Джанардана“: который так водитель мира, — тому кланяюсь, наставнику мира. Чьей майи путами связаны и Брахма, и прочие владыки богов и не знают высшего естества, — тому кланяюсь, всеобщему водителю. Пребывающий в лотосе сердца, но для негодных кажущийся как бы далеко стоящим, чьё бытие превыше мерил, — тому кланяюсь, свидетелю знания. Из чьих уст рождён брахман, из рук родился кшатрий, из бёдер возник вайшья, из стоп родился шудра; из ума рождён месяц, из ока — солнце, из уст — огонь и Индра, из дыхания родился ветер. Чей облик — Рик, Яджус и Саман, чья суть — истина, звук и движение, чей облик — шесть веданг, — Тебе снова и снова поклон, поклон. Ты Индра, ветер, Сома; Ты Ишана, Ты Смерть; Ты Агни и Ниррити, Варуна Ты и солнце».

版本

be313b97c22c · 发布于 2026年9月4日 21:37:31 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂