那罗陀往世书
The origin of the Gaṅgā and her greatness11.64-72
111 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 11.64-72

Śrī-Bhagavān

天城文

प्रतिग्रहनिवृत्ता ये परान्नविमुखास्तथा ॥ अन्नोदकप्रदातारो वहंति सततं हि माम्
त्वं तु देवि पतिप्राणा साध्वी भूतहिते रता ॥ संप्राप्य पुत्रभावं ते साधयिष्ये मनोरथम्
इत्युक्त्वा देवेदेवशो ह्यदितिं देवमातरम् ॥ दत्त्वा कण्ठगतां मालामभयं च तिरोदधे
सा तु संहृष्टमनसा देवसूर्दक्षनन्दिनी ॥ प्रणम्य कमलाकान्तं पुनः स्वस्थानमाव्रजत्
ततोऽदितिर्महाभागा सुप्रीता लोकवन्दिता ॥ असूत समये पुत्रं सर्वलोकनमस्कृतम्
शङ्गचक्रधरं शान्तं चन्द्रमण्डलमध्यगम् ॥ सुधाकलशदध्यन्नकरं वामनसंज्ञितम्
सहस्त्रादित्यसंकाशं व्याकोशकमलेक्षणम् ॥ सर्वाभरणंसंयुक्तं पीताम्बरधरं हरिम्
स्तुत्यं मुनिगणैर्युक्तं सर्वलोकैकनायकम् ॥ आविर्भूतं हरिं ज्ञात्वा कश्यपो हर्षविह्वलः ॥ प्रणम्य प्रञ्जलिर्भूत्वा स्तोतुं समुपचक्रमे
नमोनमस्तेऽखिलकारणाय नमोनमस्तेऽखइलपालकाय ॥ नमोनमस्तेऽमरनायकाय नमोनमो दैतेयविनाशनाय

转写 (IAST)

pratigrahanivṛttā ye parānnavimukhāstathā || annodakapradātāro vahaṃti satataṃ hi mām
tvaṃ tu devi patiprāṇā sādhvī bhūtahite ratā || saṃprāpya putrabhāvaṃ te sādhayiṣye manoratham
ityuktvā devedevaśo hyaditiṃ devamātaram || dattvā kaṇṭhagatāṃ mālāmabhayaṃ ca tirodadhe
sā tu saṃhṛṣṭamanasā devasūrdakṣanandinī || praṇamya kamalākāntaṃ punaḥ svasthānamāvrajat
tato'ditirmahābhāgā suprītā lokavanditā || asūta samaye putraṃ sarvalokanamaskṛtam
śaṅgacakradharaṃ śāntaṃ candramaṇḍalamadhyagam || sudhākalaśadadhyannakaraṃ vāmanasaṃjñitam
sahastrādityasaṃkāśaṃ vyākośakamalekṣaṇam || sarvābharaṇaṃsaṃyuktaṃ pītāmbaradharaṃ harim
stutyaṃ munigaṇairyuktaṃ sarvalokaikanāyakam || āvirbhūtaṃ hariṃ jñātvā kaśyapo harṣavihvalaḥ || praṇamya prañjalirbhūtvā stotuṃ samupacakrame
namonamaste'khilakāraṇāya namonamaste'khailapālakāya || namonamaste'maranāyakāya namonamo daiteyavināśanāya

逐字释义
梵语IAST释义
प्रतिग्रहनिवृत्ताpratigrahanivṛttāот принятия даров отставшие
येyeкоторые
परान्नविमुखास्तथाparānnavimukhāstathāи от чужой пищи отвращённые так же
अन्नोदकप्रदातारोannodakapradātāroпищи и воды подателями
वहंतिvahaṃtiносят
सततंsatataṃпостоянно
हिhiведь
माम्māmменя
त्वंtvaṃты
तुtuже
देविdeviо богиня
पतिप्राणाpatiprāṇāчья жизнь — муж
साध्वीsādhvīправедная
भूतहितेbhūtahiteблагу существ
रताratāпреданная
संप्राप्यsaṃprāpyaобретя
पुत्रभावंputrabhāvaṃсыновство
तेteтвоё
साधयिष्येsādhayiṣyeисполню
मनोरथम्manorathamжелание
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
देवेदेवशोdevedevaśoбогов над богами владыка
ह्यदितिंhyaditiṃАдити
देवमातरम्devamātaramматери богов
दत्त्वाdattvāдав
कण्ठगतांkaṇṭhagatāṃс шеи
मालामभयंmālāmabhayaṃвенок и безопасность
caи
तिरोदधेtirodadheисчез
साона
तुtuже
संहृष्टमनसाsaṃhṛṣṭamanasāс обрадованным умом
देवसूर्दक्षनन्दिनीdevasūrdakṣanandinīбогов родительница, дочь Дакши
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
कमलाकान्तंkamalākāntaṃсупругу Камалы
पुनःpunaḥснова
स्वस्थानमाव्रजत्svasthānamāvrajatв своё место пошла
ततोऽदितिर्महाभागाtato'ditirmahābhāgāзатем Адити, великая долею
सुप्रीताsuprītāвесьма довольная
लोकवन्दिताlokavanditāмирами почитаемая
असूतasūtaродила
समयेsamayeв срок
पुत्रंputraṃсына
सर्वलोकनमस्कृतम्sarvalokanamaskṛtamвсеми мирами почитаемого
शङ्गचक्रधरंśaṅgacakradharaṃраковину и диск держащего
शान्तंśāntaṃумиротворённого
चन्द्रमण्डलमध्यगम्candramaṇḍalamadhyagamв средине лунного круга пребывающего
सुधाकलशदध्यन्नकरंsudhākalaśadadhyannakaraṃс кувшином амриты и творожной пищею в руке
वामनसंज्ञितम्vāmanasaṃjñitamВаманой именуемого
सहस्त्रादित्यसंकाशंsahastrādityasaṃkāśaṃтысяче солнц подобного
व्याकोशकमलेक्षणम्vyākośakamalekṣaṇamс очами, как раскрытый лотос
सर्वाभरणंसंयुक्तंsarvābharaṇaṃsaṃyuktaṃвсеми украшениями наделённого
पीताम्बरधरंpītāmbaradharaṃжёлтые одежды носящего
हरिम्harimХари
स्तुत्यंstutyaṃхвалимого
मुनिगणैर्युक्तंmunigaṇairyuktaṃсонмами мудрецов окружённого
सर्वलोकैकनायकम्sarvalokaikanāyakamвсех миров единого водителя
आविर्भूतंāvirbhūtaṃявившегося
हरिंhariṃХари
ज्ञात्वाjñātvāузнав
कश्यपोkaśyapoКашьяпа
हर्षविह्वलःharṣavihvalaḥрадостью потрясённый
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
प्रञ्जलिर्भूत्वाprañjalirbhūtvāсложив ладони
स्तोतुंstotuṃвосхвалять
समुपचक्रमेsamupacakrameприступил
नमोनमस्तेऽखिलकारणायnamonamaste'khilakāraṇāyaпоклон, поклон тебе, всего причине
नमोनमस्तेऽखैलपालकायnamonamaste'khailapālakāyaпоклон, поклон тебе, всего хранителю
नमोनमस्तेऽमरनायकायnamonamaste'maranāyakāyaпоклон, поклон тебе, бессмертных водителю
नमोनमोnamonamoпоклон, поклон
दैतेयविनाशनायdaiteyavināśanāyaдайтьев уничтожителю
译文

«Отставшие от принятия даров и отвращённые от чужой пищи, подающие пищу и воду — они носят меня постоянно. Ты же, о богиня, чья жизнь — муж, праведная, преданная благу существ, — обретя твоё сыновство, я исполню желание». Так сказав, богов над богами владыка, дав Адити, матери богов, венок со своей шеи и безопасность, исчез. Она же, с обрадованным умом, родительница богов, дочь Дакши, поклонившись супругу Камалы, снова пошла в своё место. Затем Адити, великая долею, весьма довольная, мирами почитаемая, родила в срок сына, всеми мирами почитаемого: держащего раковину и диск, умиротворённого, пребывающего в средине лунного круга, с кувшином амриты и творожной пищею в руке, именуемого Ваманой; тысяче солнц подобного, с очами, как раскрытый лотос, всеми украшениями наделённого, носящего жёлтые одежды — Хари; хвалимого, окружённого сонмами мудрецов, всех миров единого водителя. Узнав явившегося Хари, Кашьяпа, потрясённый радостью, поклонившись и сложив ладони, приступил восхвалять: «Поклон, поклон Тебе, всего причине; поклон, поклон Тебе, всего хранителю; поклон, поклон Тебе, бессмертных водителю; поклон, поклон уничтожителю дайтьев».

版本

ccd44bd12e6a · 发布于 2026年9月4日 21:37:31 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂