那罗陀往世书
Śikṣā: the science of sound and of chanting the sāmans50.25-36
512 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 50.25-36

Sanandana

天城文

प्रथमश्च द्वितीयश्च तृतीयोऽथ चतुर्थकः ॥ मंद्रः क्रुष्टो मुनीश्वर एतान्कुर्वंति सामगाः
द्वितीयप्रथमावेतौ नांडिभाल्लविनौ स्वरौ ॥ तथा शातपथावेतौ स्वरौ वाजसनेयिनाम्
एते विशेषतः प्रोक्ताः स्वरा वै सार्ववैदिकाः ॥ इत्येतच्चरितं सर्वं स्वराणां सार्ववैदिकम्
सामवेदे तु वक्ष्यामि स्वराणां चरितं यथा ॥ अल्पग्रंथं प्रभूतार्थं सामवेदांगमुत्तमम्
तानरागस्वरग्राममूर्च्छनानां तु लक्षणम् ॥ पवित्रं पावनं पुण्यं यथा तुभ्यं प्रकीर्तितम्
शिक्षामाहुर्द्विजातीनामृग्यजुः सामलक्षणम् ॥ सप्त स्वरास्रयो ग्रामा मृर्छनास्त्वेकविंशतिः
ताना एकोनपंचाशदित्येतस्स्वरमंडलम् ॥ षड्जश्च ऋषभश्चैव गांधारो मध्यमस्तथा
पंचमो धैवतश्चैवं निषादः सप्तमः स्वरः ॥ षड्जमध्यमगांधारास्त्रयो ग्रामाः प्रकीर्तिताः
भूर्ल्लोकाज्जायते षड्जो भुवर्लोकाञ्च मध्यमः ॥ स्वर्गाभ्राच्चैव गांधारो ग्रामस्थानानि त्रीणि हि
स्वराणां च विशेषेण ग्रामरागा इति स्मृताः ॥ विंशतिर्मध्यमग्रामे षड्जग्रामे चतुर्दश
तानान्पंचदशेच्छंति गांधारे सामगायिनाम् ॥ नदी विशाला सुमुखी चित्रा चित्रवती मुखा
बला चाप्यथ विज्ञेया देवानां सप्त मूर्छनाः ॥ आप्यायिनी विश्वभृता चंद्रा हेमा कपर्दिनी

转写 (IAST)

prathamaśca dvitīyaśca tṛtīyo'tha caturthakaḥ || maṃdraḥ kruṣṭo munīśvara etānkurvaṃti sāmagāḥ
dvitīyaprathamāvetau nāṃḍibhāllavinau svarau || tathā śātapathāvetau svarau vājasaneyinām
ete viśeṣataḥ proktāḥ svarā vai sārvavaidikāḥ || ityetaccaritaṃ sarvaṃ svarāṇāṃ sārvavaidikam
sāmavede tu vakṣyāmi svarāṇāṃ caritaṃ yathā || alpagraṃthaṃ prabhūtārthaṃ sāmavedāṃgamuttamam
tānarāgasvaragrāmamūrcchanānāṃ tu lakṣaṇam || pavitraṃ pāvanaṃ puṇyaṃ yathā tubhyaṃ prakīrtitam
śikṣāmāhurdvijātīnāmṛgyajuḥ sāmalakṣaṇam || sapta svarāsrayo grāmā mṛrchanāstvekaviṃśatiḥ
tānā ekonapaṃcāśadityetassvaramaṃḍalam || ṣaḍjaśca ṛṣabhaścaiva gāṃdhāro madhyamastathā
paṃcamo dhaivataścaivaṃ niṣādaḥ saptamaḥ svaraḥ || ṣaḍjamadhyamagāṃdhārāstrayo grāmāḥ prakīrtitāḥ
bhūrllokājjāyate ṣaḍjo bhuvarlokāñca madhyamaḥ || svargābhrāccaiva gāṃdhāro grāmasthānāni trīṇi hi
svarāṇāṃ ca viśeṣeṇa grāmarāgā iti smṛtāḥ || viṃśatirmadhyamagrāme ṣaḍjagrāme caturdaśa
tānānpaṃcadaśecchaṃti gāṃdhāre sāmagāyinām || nadī viśālā sumukhī citrā citravatī mukhā
balā cāpyatha vijñeyā devānāṃ sapta mūrchanāḥ || āpyāyinī viśvabhṛtā caṃdrā hemā kapardinī

逐字释义
梵语IAST释义
प्रथमश्चprathamaścaи первый
द्वितीयश्चdvitīyaścaи второй
तृतीयोऽथtṛtīyo'thaтретий, затем
चतुर्थकःcaturthakaḥчетвёртый
मंद्रःmaṃdraḥмандра
क्रुष्टोkruṣṭoкрушта
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
एतान्कुर्वंतिetānkurvaṃtiих творят
सामगाःsāmagāḥпевцы саманов
द्वितीयप्रथमावेतौdvitīyaprathamāvetauэти второй и первый
नांडिभाल्लविनौnāṃḍibhāllavinauнандибхаллавинов
स्वरौsvarauдва тона
तथाtathāтак же
शातपथावेतौśātapathāvetauэти шатапатхинов
स्वरौsvarauдва тона
वाजसनेयिनाम्vājasaneyināmваджасанейинов
एतेeteэти
विशेषतःviśeṣataḥособо
प्रोक्ताःproktāḥназваны
स्वराsvarāтоны
वैvaiименно
सार्ववैदिकाःsārvavaidikāḥобщие всем Ведам
इत्येतच्चरितंityetaccaritaṃтаково это хождение
सर्वंsarvaṃвсё
स्वराणांsvarāṇāṃтонов
सार्ववैदिकम्sārvavaidikamобщее всем Ведам
सामवेदेsāmavedeв Самаведе
तुtuже
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
स्वराणांsvarāṇāṃтонов
चरितंcaritaṃхождение
यथाyathāкаково
अल्पग्रंथंalpagraṃthaṃмалая книга
प्रभूतार्थंprabhūtārthaṃс обильным смыслом
सामवेदांगमुत्तमम्sāmavedāṃgamuttamamлучшая веданга Самаведы
तानरागस्वरग्राममूर्च्छनानांtānarāgasvaragrāmamūrcchanānāṃтанов, раг, тонов, грам и мурчхан
तुtuже
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
पवित्रंpavitraṃчистый
पावनंpāvanaṃочищающий
पुण्यंpuṇyaṃсвятой
यथाyathāкак
तुभ्यंtubhyaṃтебе
प्रकीर्तितम्prakīrtitamвозвещено
शिक्षामाहुर्द्विजातीनामृग्यजुःśikṣāmāhurdvijātīnāmṛgyajuḥшикшею зовут у дваждырождённых Рига, Яджуса
सामलक्षणम्sāmalakṣaṇamи Самана признак
सप्तsaptaсемь
स्वरास्रयोsvarāsrayoтонов, три
ग्रामाgrāmāграмы
मृर्छनास्त्वेकविंशतिःmṛrchanāstvekaviṃśatiḥмурчхан же двадцать одна
तानाtānāтанов
एकोनपंचाशदित्येतस्स्वरमंडलम्ekonapaṃcāśadityetassvaramaṃḍalamсорок девять — таков круг тонов
षड्जश्चṣaḍjaścaи шаджа
ऋषभश्चैवṛṣabhaścaivaи ришабха
गांधारोgāṃdhāroгандхара
मध्यमस्तथाmadhyamastathāмадхьяма так же
पंचमोpaṃcamoпанчама
धैवतश्चैवंdhaivataścaivaṃи дхайвата так
निषादःniṣādaḥнишада
सप्तमःsaptamaḥседьмой
स्वरःsvaraḥтон
षड्जमध्यमगांधारास्त्रयोṣaḍjamadhyamagāṃdhārāstrayoшаджа, мадхьяма, гандхара — три
ग्रामाःgrāmāḥграмы
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥвозвещены
भूर्ल्लोकाज्जायतेbhūrllokājjāyateот Бхурлоки рождается
षड्जोṣaḍjoшаджа
भुवर्लोकाञ्चbhuvarlokāñcaи от Бхуварлоки
मध्यमःmadhyamaḥмадхьяма
स्वर्गाभ्राच्चैवsvargābhrāccaivaи от небесной тучи
गांधारोgāṃdhāroгандхара
ग्रामस्थानानिgrāmasthānāniмест грам
त्रीणिtrīṇiтри
हिhiведь
स्वराणांsvarāṇāṃтонов
caи
विशेषेणviśeṣeṇaпо особенности
ग्रामरागाgrāmarāgāграма-раги
इतिitiтак
स्मृताःsmṛtāḥпризнаны
विंशतिर्मध्यमग्रामेviṃśatirmadhyamagrāmeдвадцать в мадхьяма-граме
षड्जग्रामेṣaḍjagrāmeв шаджа-граме
चतुर्दशcaturdaśaчетырнадцать
तानान्पंचदशेच्छंतिtānānpaṃcadaśecchaṃtiтанов пятнадцать желают
गांधारेgāṃdhāreв гандхаре
सामगायिनाम्sāmagāyināmу певцов саманов
नदीnadīНади
विशालाviśālāВишала
सुमुखीsumukhīСумукхи
चित्राcitrāЧитра
चित्रवतीcitravatīЧитравати
मुखाmukhāМукха
बलाbalāБала
चाप्यथcāpyathaи затем
विज्ञेयाvijñeyāдолжны быть знаемы
देवानांdevānāṃбогов
सप्तsaptaсемь
मूर्छनाःmūrchanāḥмурчхан
आप्यायिनीāpyāyinīАпьяини
विश्वभृताviśvabhṛtāВишвабхрита
चंद्राcaṃdrāЧандра
हेमाhemāХема
कपर्दिनीkapardinīКапардини
译文

Санандана: «Первый, второй, третий и четвёртый, мандра и крушта, о владыка муни, — их творят певцы саманов. Эти второй и первый — два тона нандибхаллавинов; так же эти два тона — шатапатхинов и ваджасанейинов. Эти особо названы тоны, общие всем Ведам; таково всё хождение тонов, общее всем Ведам. А в Самаведе изреку я, каково хождение тонов: малая книга, но с обильным смыслом, — лучшая веданга Самаведы. Признак танов, раг, тонов, грам и мурчхан — чистый, очищающий, святой — как тебе возвещено. Шикшею зовут у дваждырождённых признак Рига, Яджуса и Самана: тонов семь, грам три, а мурчхан двадцать одна. Танов сорок девять — таков круг тонов: шаджа и ришабха, гандхара и мадхьяма, панчама и дхайвата, и нишада — седьмой тон. Шаджа, мадхьяма и гандхара — три грамы, так возвещено. От Бхурлоки рождается шаджа, от Бхуварлоки — мадхьяма, а от небесной тучи — гандхара; мест грам три. И по особенности тонов признаны грама-раги: двадцать в мадхьяма-граме, четырнадцать в шаджа-граме, а танов в гандхаре желают пятнадцать у певцов саманов. Нади, Вишала, Сумукхи, Читра, Читравати, Мукха и Бала — так должны быть знаемы семь мурчхан богов. Апьяини, Вишвабхрита, Чандра, Хема, Капардини...»

版本

c87532c7da2f · 发布于 2026年9月5日 04:52:34 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂