那罗陀往世书
Śikṣā: the science of sound and of chanting the sāmans50.157-168
524 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 50.157-168

Sanandana

天城文

संयुक्तस्य तु वर्णस्य तत्परं पूर्वमक्षरम् ॥ अनुस्वारः पदांतश्च क्रमजं प्रत्यये स्वके
स्वरभक्तिस्तथारेफः पूर्वपूर्वांगमुच्यते ॥ पादादौ चापादादौ संयोगावग्रहेषु च
यशब्द इति विज्ञेयो योऽन्यःसय इति स्मृतः ॥ पादादावप्यविच्छेदेसंयोगान्ते च तिष्टताम्
वर्जयित्वा रहपाणामुपादेशः प्रदृश्यते ॥ स्वसंयुक्तो गुरुर्ज्ञेयः सानुस्वाराग्रिमः स्फुटः ॥ अणुशेषो ह्रिगो वापि युगलादिरविस्फुटः
यदुदात्तमुदात्तं तद्यत्स्वरितं तत्पदे भवति ॥ यन्नीचं नीचमेव तद्यत्प्रचयस्थं तदपि नीचम्
अग्निः सुतो मित्रमिदं तथा वयमयावहाः ॥ प्रियं दूतं घृतं चित्तमतिशब्दस्तु नीचतः
अक्वेष्वेव सुतेष्वेव यज्ञेषु कलशेषु च ॥ शतेषु सपवित्रेषु नीचादुञ्चार्यते श्रुतिः
हारिवरुणवरेण्येषु धारापुरुषेषु स्वरतिरेफः ॥ विश्वानरोनकारश्च शेषास्तुस्वरिता नराः
द्वौ वरुणौ वस्वरत उदुत्तमंत्वं वरुणधार चौरुधारामुरुधारेस्वदोहते ॥ मात्रिकं वा द्विमात्रं वा स्वर्यते यदिहाक्षरम् ॥ तस्यादितोऽर्द्धमात्रं वै शेषं तु परतो भवेत् ॥ अदीर्घं दीर्घवत्कुर्याद्द्विस्वरं यत्प्रयुज्यते
कंपोत्स्वरिताभिगीतं ह्रस्वकर्षणमेव च ॥ निमेषकालो मात्रा स्याद्विद्युत्कालेति चापरे
ऋक्स्वरा तुल्ययोगा वा कैश्चिदेवमुदीर्यते
समासेऽवग्रहं कुर्यात्पदं चात्रानुसंहितम् ॥ येतीक्षरादिकरणं पदांतस्येति तं विदुः

转写 (IAST)

saṃyuktasya tu varṇasya tatparaṃ pūrvamakṣaram || anusvāraḥ padāṃtaśca kramajaṃ pratyaye svake
svarabhaktistathārephaḥ pūrvapūrvāṃgamucyate || pādādau cāpādādau saṃyogāvagraheṣu ca
yaśabda iti vijñeyo yo'nyaḥsaya iti smṛtaḥ || pādādāvapyavicchedesaṃyogānte ca tiṣṭatām
varjayitvā rahapāṇāmupādeśaḥ pradṛśyate || svasaṃyukto gururjñeyaḥ sānusvārāgrimaḥ sphuṭaḥ || aṇuśeṣo hrigo vāpi yugalādiravisphuṭaḥ
yadudāttamudāttaṃ tadyatsvaritaṃ tatpade bhavati || yannīcaṃ nīcameva tadyatpracayasthaṃ tadapi nīcam
agniḥ suto mitramidaṃ tathā vayamayāvahāḥ || priyaṃ dūtaṃ ghṛtaṃ cittamatiśabdastu nīcataḥ
akveṣveva suteṣveva yajñeṣu kalaśeṣu ca || śateṣu sapavitreṣu nīcāduñcāryate śrutiḥ
hārivaruṇavareṇyeṣu dhārāpuruṣeṣu svaratirephaḥ || viśvānaronakāraśca śeṣāstusvaritā narāḥ
dvau varuṇau vasvarata uduttamaṃtvaṃ varuṇadhāra caurudhārāmurudhāresvadohate || mātrikaṃ vā dvimātraṃ vā svaryate yadihākṣaram || tasyādito'rddhamātraṃ vai śeṣaṃ tu parato bhavet || adīrghaṃ dīrghavatkuryāddvisvaraṃ yatprayujyate
kaṃpotsvaritābhigītaṃ hrasvakarṣaṇameva ca || nimeṣakālo mātrā syādvidyutkāleti cāpare
ṛksvarā tulyayogā vā kaiścidevamudīryate
samāse'vagrahaṃ kuryātpadaṃ cātrānusaṃhitam || yetīkṣarādikaraṇaṃ padāṃtasyeti taṃ viduḥ

逐字释义
梵语IAST释义
संयुक्तस्यsaṃyuktasyaсоединённого
तुtuже
वर्णस्यvarṇasyaзвука
तत्परंtatparaṃто дальнейшее
पूर्वमक्षरम्pūrvamakṣaramпредыдущий слог
अनुस्वारःanusvāraḥанусвара
पदांतश्चpadāṃtaścaи конец слова
क्रमजंkramajaṃрождённое порядком
प्रत्ययेpratyayeпри окончании
स्वकेsvakeсвоём
स्वरभक्तिस्तथारेफःsvarabhaktistathārephaḥсварабхакти и репха так же
पूर्वपूर्वांगमुच्यतेpūrvapūrvāṃgamucyateпередним членом впереди называется
पादादौpādādauв начале стопы
चापादादौcāpādādauи не в начале стопы
संयोगावग्रहेषुsaṃyogāvagraheṣuв соединениях и аваграхах
caи
यशब्दyaśabdaслово с я
इतिitiтак
विज्ञेयोvijñeyoдолжно быть знаемо
योऽन्यःसयyo'nyaḥsayaкоторый иной — тот са-я
इतिitiтак
स्मृतःsmṛtaḥпризнан
पादादावप्यविच्छेदेसंयोगान्तेpādādāvapyavicchedesaṃyogānteи в начале стопы, без разрыва, в конце соединения
caи
तिष्टताम्tiṣṭatāmу стоящих
वर्जयित्वाvarjayitvāисключив
रहपाणामुपादेशःrahapāṇāmupādeśaḥра и ха — наставление
प्रदृश्यतेpradṛśyateявляет себя
स्वसंयुक्तोsvasaṃyuktoс собою соединённый
गुरुर्ज्ञेयःgururjñeyaḥтяжёлым должен быть знаем
सानुस्वाराग्रिमःsānusvārāgrimaḥс анусварой впереди
स्फुटःsphuṭaḥявственный
अणुशेषोaṇuśeṣoс малым остатком
ह्रिगोhrigoхриго
वापिvāpiили же
युगलादिरविस्फुटःyugalādiravisphuṭaḥс парою и прочим — неявственный
यदुदात्तमुदात्तंyadudāttamudāttaṃчто удатта — то удатта
तद्यत्स्वरितंtadyatsvaritaṃто, что сварита
तत्पदेtatpadeто в слове
भवतिbhavatiбывает
यन्नीचंyannīcaṃчто низкое
नीचमेवnīcamevaнизкое именно
तद्यत्प्रचयस्थंtadyatpracayasthaṃто; что в прачае стоит
तदपिtadapiи то
नीचम्nīcamнизкое
अग्निःagniḥ«агних»
सुतोsuto«суто»
मित्रमिदंmitramidaṃ«митрам идам»
तथाtathāтак же
वयमयावहाःvayamayāvahāḥ«ваям аявахах»
प्रियंpriyaṃ«приям»
दूतंdūtaṃ«дӯтам»
घृतंghṛtaṃ«гхритам»
चित्तमतिशब्दस्तुcittamatiśabdastu«читтам»; слово «ати» же
नीचतःnīcataḥс низкого
अक्वेष्वेवakveṣvevaв «аквешу» именно
सुतेष्वेवsuteṣvevaв «сутешу» именно
यज्ञेषुyajñeṣuв «яджнешу»
कलशेषुkalaśeṣuв «калашешу»
caи
शतेषुśateṣuв «шатешу»
सपवित्रेषुsapavitreṣuв «сапавитрешу»
नीचादुञ्चार्यतेnīcāduñcāryateс низкого произносится
श्रुतिःśrutiḥслышимое
हारिवरुणवरेण्येषुhārivaruṇavareṇyeṣuв «хари», «варуна», «вареньях»
धारापुरुषेषुdhārāpuruṣeṣuв «дхара» и «пуруша»
स्वरतिरेफःsvaratirephaḥсварит репха
विश्वानरोनकारश्चviśvānaronakāraśca«вишванара» и звук на
शेषास्तुस्वरिताśeṣāstusvaritāостальные же сварита
नराःnarāḥ«нарах»
द्वौdvauдва
वरुणौvaruṇau«варуна»
वस्वरतvasvarata«васварата»
उदुत्तमंत्वंuduttamaṃtvaṃ«уд уттамам твам»
वरुणधारvaruṇadhāra«варунадхара»
चौरुधारामुरुधारेस्वदोहतेcaurudhārāmurudhāresvadohate«чауру дхарам уру дхаре свадохате»
मात्रिकंmātrikaṃодномерный
वाили
द्विमात्रंdvimātraṃдвухмерный
वाили
स्वर्यतेsvaryateсварится
यदिहाक्षरम्yadihākṣaramкакой здесь слог
तस्यादितोऽर्द्धमात्रंtasyādito'rddhamātraṃу него сначала полмеры
वैvaiименно
शेषंśeṣaṃостаток
तुtuже
परतोparatoзатем
भवेत्bhavetда будет
अदीर्घंadīrghaṃнедолгое
दीर्घवत्कुर्याद्द्विस्वरंdīrghavatkuryāddvisvaraṃкак долгое да сделает; двутонное
यत्प्रयुज्यतेyatprayujyateчто применяется
कंपोत्स्वरिताभिगीतंkaṃpotsvaritābhigītaṃдрожание, сварита и пропетое
ह्रस्वकर्षणमेवhrasvakarṣaṇamevaкраткое волочение именно
caи
निमेषकालोnimeṣakāloвремя мигания
मात्राmātrāмера
स्याद्विद्युत्कालेतिsyādvidyutkāletiда будет; «время молнии» — так
चापरेcāpareа иные
ऋक्स्वराṛksvarāтоны рича
तुल्ययोगाtulyayogāравного соединения
वाили
कैश्चिदेवमुदीर्यतेkaiścidevamudīryateнекоторыми так изрекается
समासेऽवग्रहंsamāse'vagrahaṃв сложном слове аваграху
कुर्यात्पदंkuryātpadaṃда сделает; слово
चात्रानुसंहितम्cātrānusaṃhitamи здесь не слитное
येतीक्षरादिकरणंyetīkṣarādikaraṇaṃ«йети» — слога и прочего образование
पदांतस्येतिpadāṃtasyetiконца слова — так
तंtaṃто
विदुःviduḥзнают
译文

«У соединённого звука то дальнейшее — предыдущий слог; анусвара и конец слова, рождённое порядком при своём окончании. Сварабхакти и репха так же называются передним членом впереди — в начале стопы и не в начале стопы, в соединениях и в аваграхах. Слово с я должно быть знаемо так; который иной — тот признан са-я; и в начале стопы, без разрыва, в конце соединения у стоящих. Исключив ра и ха, являет себя наставление: соединённый с собою должен быть знаем тяжёлым; с анусварой впереди — явственный, с малым остатком — хриго, а с парою и прочим — неявственный. Что удатта — то удатта; то, что сварита, то в слове и бывает; что низкое — то именно низкое; и то, что стоит в прачае, тоже низкое. „Агних“, „суто“, „митрам идам“, так же „ваям аявахах“, „приям“, „дӯтам“, „гхритам“, „читтам“; а слово „ати“ — с низкого. В „аквешу“, в „сутешу“, в „яджнешу“, в „калашешу“ и в „шатешу“, в „сапавитрешу“ слышимое произносится с низкого. В „хари“, „варуна“, „вареньях“, в „дхара“ и „пуруша“ сварит репха; „вишванара“ и звук на, а остальные — сварита, „нарах“, два „варуна“, „васварата“, „уд уттамам твам“, „варунадхара“, „чауру дхарам уру дхаре свадохате“. Одномерный или двухмерный сварится тот слог, который здесь; у него сначала полмеры, а остаток да будет затем. Недолгое да сделает он как долгое; двутонное, что применяется, — дрожание, сварита и пропетое, и краткое волочение. Мерою да будет время мигания, а иные говорят: „время молнии“. Тоны рича — равного соединения, — так изрекается некоторыми. В сложном слове да сделает он аваграху; и слово здесь не слитное; „йети“ — образование слога и прочего у конца слова, — так то знают».

版本

03adf29cc470 · 发布于 2026年9月5日 04:52:34 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂