那罗陀往世书
The mantras of Hanumān74.193-202
806 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 74.193-202

Sanat-kumāra

天城文

कपिलांते पिंगलेति उर्द्ध्वकेशमहापदम् ॥ बलरक्तमुखांते तु तडिज्जिह्व महा ततः
रौद्रदंष्ट्रोत्कटं पश्चात्कहद्वंद्वं करालिति ॥ महदृढप्रहारेण लंकेश्वरवधात्ततः
वायुर्महासेतुपदं बंधांते च महा पुनः ॥ शैलप्रवाह गगनेचर एह्येहि संवदेत्
भगवन्महाबलांते पराक्रमपदं वदेत् ॥ भैरवाज्ञापयैह्येहि महारौद्रपदं ततः
दीर्घपुच्छेन वर्णांते वदेद्वेष्टय वैरिणम् ॥ जंभयद्वयमाभाष्य वर्मास्त्रांतो मनुर्मतः
मालाह्वयो द्विजश्रेष्ट शरनेत्रधराक्षरः ॥ मालामंत्राष्टार्णयोश्च मुन्याद्यर्चा तु पूर्ववत्
जप्तो युद्धे जयं दद्याद्व्याधौ व्याधिविनाशनः ॥ एवं यो भजते मंत्री वायुपुत्रं कपीश्वरम्
सर्वान्स लभते कामान्दे वैरपि सुदुर्लभान् ॥ धनं धान्यं सुतान्पौत्रान्सौभाग्यमतुलं यशः
मेधां विद्यां प्रभां राज्यं विवादे विजयं तथा ॥ वश्याद्यानि च कर्माणि संगरे विजयं तथा
उपासितोंऽजनागर्भसंभूतः प्रददात्यलम्

转写 (IAST)

kapilāṃte piṃgaleti urddhvakeśamahāpadam || balaraktamukhāṃte tu taḍijjihva mahā tataḥ
raudradaṃṣṭrotkaṭaṃ paścātkahadvaṃdvaṃ karāliti || mahadṛḍhaprahāreṇa laṃkeśvaravadhāttataḥ
vāyurmahāsetupadaṃ baṃdhāṃte ca mahā punaḥ || śailapravāha gaganecara ehyehi saṃvadet
bhagavanmahābalāṃte parākramapadaṃ vadet || bhairavājñāpayaihyehi mahāraudrapadaṃ tataḥ
dīrghapucchena varṇāṃte vadedveṣṭaya vairiṇam || jaṃbhayadvayamābhāṣya varmāstrāṃto manurmataḥ
mālāhvayo dvijaśreṣṭa śaranetradharākṣaraḥ || mālāmaṃtrāṣṭārṇayośca munyādyarcā tu pūrvavat
japto yuddhe jayaṃ dadyādvyādhau vyādhivināśanaḥ || evaṃ yo bhajate maṃtrī vāyuputraṃ kapīśvaram
sarvānsa labhate kāmānde vairapi sudurlabhān || dhanaṃ dhānyaṃ sutānpautrānsaubhāgyamatulaṃ yaśaḥ
medhāṃ vidyāṃ prabhāṃ rājyaṃ vivāde vijayaṃ tathā || vaśyādyāni ca karmāṇi saṃgare vijayaṃ tathā
upāsitoṃ'janāgarbhasaṃbhūtaḥ pradadātyalam

逐字释义
梵语IAST释义
कपिलांतेkapilāṃteв конце «рыжий»
पिंगलेतिpiṃgaleti«бурый» — так
उर्द्ध्वकेशमहापदम्urddhvakeśamahāpadam«с вздыбленной шерстью», слово «маха»
बलरक्तमुखांतेbalaraktamukhāṃteв конце «сильный, краснолицый»
तुtuже
तडिज्जिह्वtaḍijjihva«молниеязыкий»
महाmahā«маха»
ततःtataḥзатем
रौद्रदंष्ट्रोत्कटंraudradaṃṣṭrotkaṭaṃ«яростный, с торчащими клыками»
पश्चात्कहद्वंद्वंpaścātkahadvaṃdvaṃзатем двойное «каха»
करालितिkarāliti«страшный» — так
महदृढप्रहारेणmahadṛḍhaprahāreṇa«великим твёрдым ударом»
लंकेश्वरवधात्ततःlaṃkeśvaravadhāttataḥот «убиение владыки Ланки» затем
वायुर्महासेतुपदंvāyurmahāsetupadaṃветер, слово «великий мост»
बंधांतेbaṃdhāṃteв конце «связывание»
caи
महाmahā«маха»
पुनःpunaḥснова
शैलप्रवाहśailapravāha«поток гор»
गगनेचरgaganecara«ходящий по небу»
एह्येहिehyehi«приди, приди»
संवदेत्saṃvadetда произнесёт
भगवन्महाबलांतेbhagavanmahābalāṃteв конце «о Господь, великомощный»
पराक्रमपदंparākramapadaṃслово «мужество»
वदेत्vadetда произнесёт
भैरवाज्ञापयैह्येहिbhairavājñāpayaihyehi«Бхайрава велит, приди, приди»
महारौद्रपदंmahāraudrapadaṃслово «весьма яростный»
ततःtataḥзатем
दीर्घपुच्छेनdīrghapucchena«длинным хвостом»
वर्णांतेvarṇāṃteв конце слогов
वदेद्वेष्टयvadedveṣṭayaда произнесёт «обвей»
वैरिणम्vairiṇam«врага»
जंभयद्वयमाभाष्यjaṃbhayadvayamābhāṣyaпроизнеся двойное «сокруши»
वर्मास्त्रांतोvarmāstrāṃtoс «варма» и «астра» в конце
मनुर्मतःmanurmataḥмантра считается
मालाह्वयोmālāhvayoзовущаяся венком
द्विजश्रेष्टdvijaśreṣṭaо лучший из дваждырождённых
शरनेत्रधराक्षरःśaranetradharākṣaraḥимеющая двадцать пять слогов
मालामंत्राष्टार्णयोश्चmālāmaṃtrāṣṭārṇayoścaи у мантры-венка и восьмисложной
मुन्याद्यर्चाmunyādyarcāриши и почитание
तुtuже
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
जप्तोjaptoповторяемый
युद्धेyuddheв битве
जयंjayaṃпобеду
दद्याद्व्याधौdadyādvyādhauда даст; при недуге
व्याधिविनाशनःvyādhivināśanaḥистребитель недуга
एवंevaṃтак
योyoкто
भजतेbhajateчтит
मंत्रीmaṃtrīзнаток мантр
वायुपुत्रंvāyuputraṃсына ветра
कपीश्वरम्kapīśvaramвладыку обезьян
सर्वान्सsarvānsaвсе он
लभतेlabhateобретает
कामान्देkāmāndeжелания; у богов
वैरपिvairapiи
सुदुर्लभान्sudurlabhānвесьма труднообретаемые
धनंdhanaṃдостаток
धान्यंdhānyaṃзерно
सुतान्पौत्रान्सौभाग्यमतुलंsutānpautrānsaubhāgyamatulaṃсыновей, внуков, несравненную счастливую долю
यशःyaśaḥславу
मेधांmedhāṃпамять
विद्यांvidyāṃзнание
प्रभांprabhāṃсияние
राज्यंrājyaṃцарство
विवादेvivādeв тяжбе
विजयंvijayaṃпобеду
तथाtathāтакже
वश्याद्यानिvaśyādyāniподчинение и прочие
caи
कर्माणिkarmāṇiдела
संगरेsaṃgareв битве
विजयंvijayaṃпобеду
तथाtathāтакже
उपासितोंऽजनागर्भसंभूतःupāsitoṃ'janāgarbhasaṃbhūtaḥпочтённый, рождённый из чрева Анджаны
प्रददात्यलम्pradadātyalamдаёт вдоволь
译文

«...в конце «рыжий» — «бурый», «с вздыбленной шерстью», слово «маха»; в конце «сильный, краснолицый» — «молниеязыкий», «маха», затем «яростный, с торчащими клыками», затем двойное «каха», «страшный», «великим твёрдым ударом», от «убиение владыки Ланки», затем ветер, слово «великий мост», в конце «связывание» — «маха», снова «поток гор», «ходящий по небу», «приди, приди» да произнесёт; в конце «о Господь, великомощный» да произнесёт слово «мужество»; «Бхайрава велит, приди, приди», слово «весьма яростный», затем «длинным хвостом», в конце слогов да произнесёт «обвей врага»; произнеся двойное «сокруши», с «варма» и «астра» в конце — так считается мантра, зовущаяся венком, о лучший из дваждырождённых, имеющая двадцать пять слогов. И у мантры-венка, и у восьмисложной риши и почитание как прежде. Повторяемый, в битве да даст победу, а при недуге — истребитель недуга. Кто так чтит знаток мантр сына ветра, владыку обезьян, тот обретает все желания, весьма труднообретаемые и у богов: достаток, зерно, сыновей, внуков, несравненную счастливую долю, славу, память, знание, сияние, царство, победу в тяжбе, подчинение и прочие дела, и победу в битве. Почтённый, рождённый из чрева Анджаны, даёт вдоволь».

本章尾题

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne sanatkumāravibhāge tṛtīyapāde hanumanmantrakathanaṃ nāma catuḥsaptatitamo 'dhyāyaḥ

版本

660d4a452e9a · 发布于 2026年9月5日 11:20:59 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂