莲花往世书
How Brahmā Chose Puṣkara1.15.343-355
490 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.15.343-355
天城文

जरया तु परिद्यूना व्याधिना परिपीडिता: । चतुर्थं त्वाश्रमं शेषं वानप्रस्था श्रमाद्ययुः
सद्यस्कारी सुनिर्वाप्य सर्ववेदसदक्षिणाम् । आत्मयाजी सौम्यमतिरात्मक्रीडात्मसंश्रयः
आत्मन्यग्निं समाधाय त्यक्त्वा सर्वपरिग्रहम् । सद्यस्कश्च यजेद्यज्ञानिष्टिं चैव सर्वदा
सदैवयाजिनां यज्ञानात्मनीज्या प्रवर्तते । त्रीनेवाग्रीस्त्यजेत्सम्यगात्मन्येवात्मना क्षणात्
परप्रुयाद्येन वा यच्च तत्प्राशनीयादकुत्सयन् । केशलोमनखान्र्यस्येद्वानप्रस्थाश्रमे रतः
आश्रमादाश्रमं सद्यः पूतो गच्छति कर्मभिः । अभयं सर्वभूतेभ्यो यो दत्वा प्रव्रजेद्द्विजः
लोकास्तेजोमयास्तस्य प्रेत्य चानंत्यमश्नुते । सुशीलवृत्तो व्यपनीतकल्मषो न चेह नामुत्र चरन्तुमीहते
अरोष मोहोगतसंधिविग्रहः सचेदुदासनवदात्मचिंतया । यमेषु चैवान्यगतेषु नव्यथः स्वशास्रशून्यो हृदिनात्मविभ्रमः
भवेद्यथेष्टा गतिरात्मयाजिनी निस्संशये धर्मपरे जितेन्द्रिये । अतःपरं श्रेष्ठमतीवसहुणै रथिष्ठितं त्रीनतिवर्त्यचाश्रमान्
चतुर्थमुक्तं परमाश्रमं शृणु प्रकीर्त्यमानं परमं परायणम् । प्राप्य संस्कारमेताभ्यामाश्रमाभ्यां ततः परम्
यत्कार्यं परमात्मार्थ तत्त्वमेकमनाः श्रुणू । काषायं धारयित्वा तुश्रेणी स्थानेषु च त्रिषु
यो व्रजेच्च परं स्थानं पारिव्राज्यमनुत्तमम् । तद्धावनेन संन्यस्य वर्तनं श्रूयतां तथा
अनग्निरनिकेतस्तु ग्रामं भिक्षार्थमाश्रयेत् । अश्वस्तनविधानः स्यान्मुनिर्भावसमन्वितः

转写 (IAST)

jarayā tu paridyūnā vyādhinā paripīḍitā: | caturthaṃ tvāśramaṃ śeṣaṃ vānaprasthā śramādyayuḥ
sadyaskārī sunirvāpya sarvavedasadakṣiṇām | ātmayājī saumyamatirātmakrīḍātmasaṃśrayaḥ
ātmanyagniṃ samādhāya tyaktvā sarvaparigraham | sadyaskaśca yajedyajñāniṣṭiṃ caiva sarvadā
sadaivayājināṃ yajñānātmanījyā pravartate | trīnevāgrīstyajetsamyagātmanyevātmanā kṣaṇāt
parapruyādyena vā yacca tatprāśanīyādakutsayan | keśalomanakhānryasyedvānaprasthāśrame rataḥ
āśramādāśramaṃ sadyaḥ pūto gacchati karmabhiḥ | abhayaṃ sarvabhūtebhyo yo datvā pravrajeddvijaḥ
lokāstejomayāstasya pretya cānaṃtyamaśnute | suśīlavṛtto vyapanītakalmaṣo na ceha nāmutra carantumīhate
aroṣa mohogatasaṃdhivigrahaḥ sacedudāsanavadātmaciṃtayā | yameṣu caivānyagateṣu navyathaḥ svaśāsraśūnyo hṛdinātmavibhramaḥ
bhavedyatheṣṭā gatirātmayājinī nissaṃśaye dharmapare jitendriye | ataḥparaṃ śreṣṭhamatīvasahuṇai rathiṣṭhitaṃ trīnativartyacāśramān
caturthamuktaṃ paramāśramaṃ śṛṇu prakīrtyamānaṃ paramaṃ parāyaṇam | prāpya saṃskārametābhyāmāśramābhyāṃ tataḥ param
yatkāryaṃ paramātmārtha tattvamekamanāḥ śruṇū | kāṣāyaṃ dhārayitvā tuśreṇī sthāneṣu ca triṣu
yo vrajecca paraṃ sthānaṃ pārivrājyamanuttamam | taddhāvanena saṃnyasya vartanaṃ śrūyatāṃ tathā
anagniraniketastu grāmaṃ bhikṣārthamāśrayet | aśvastanavidhānaḥ syānmunirbhāvasamanvitaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
जरयाjarayāстаростью
तुtuже
परिद्यूनाःparidyūnāḥизнурённые
व्याधिनाvyādhināнедугом
परिपीडिताःparipīḍitāḥизмученные
चतुर्थम्caturthamчетвёртый
आश्रमम्āśramamашрам
शेषम्śeṣamпоследний
वानप्रस्थ-आश्रमात्vānaprastha-āśramātиз ашрама ванапрастхи
ययुःyayuḥперешли
सद्यस्कारीsadyaskārīсовершающий сразу
सुनिर्वाप्यsunirvāpyaхорошо совершив
सर्व-वेद-स-दक्षिणाम्sarva-veda-sa-dakṣiṇāmс дарами всех Вед
आत्म-याजीātma-yājīжертвующий в себе
सौम्य-मतिःsaumya-matiḥкроткий разумом
आत्म-क्रीडा-आत्म-संश्रयःātma-krīḍā-ātma-saṃśrayaḥиграющий в себе и в себе укрытый
आत्मनिātmaniв себя
अग्निम्agnimогонь
समाधायsamādhāyaвложив
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
सर्व-परिग्रहम्sarva-parigrahamвсякое владение
सद्यस्कःsadyaskaḥсовершающий сразу
caи
यजेत्yajetда жертвует
यज्ञान्yajñānжертвы
इष्टिम्iṣṭimишти
च एवca evaи
सर्वदाsarvadāвсегда
सदाsadāвсегда
एवevaже
याजिनाम्yājināmу жертвующих
आत्मनिātmaniв себе
इज्याijyāжертва
प्रवर्ततेpravartateсовершается
त्रीन्trīnтри
एवevaименно
अग्नीन्agnīnогня
त्यजेत्tyajetда оставит
सम्यक्samyakкак должно
आत्मनाātmanāсобою
क्षणात्kṣaṇātмгновенно
येनyenaчем
वाили
यत्yatчто
तत्tatто
प्राशनीयात्prāśanīyātда вкушает
अकुत्सयन्akutsayanне хуля
केश-लोम-नखान्keśa-loma-nakhānволосы, шерсть и ногти
न्यस्येत्nyasyetда отложит
वानप्रस्थ-आश्रमेvānaprastha-āśrameв ашраме ванапрастхи
रतःrataḥусердный
आश्रमात्āśramātиз ашрама
आश्रमम्āśramamв ашрам
सद्यःsadyaḥтотчас
पूतःpūtaḥочищенный
गच्छतिgacchatiидёт
कर्मभिःkarmabhiḥделами
अभयम्abhayamбезопасность
सर्व-भूतेभ्यःsarva-bhūtebhyaḥвсем существам
यःyaḥкто
दत्त्वाdattvāдав
प्रव्रजेत्pravrajetда уходит
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
लोकाःlokāḥмиры
तेजोमयाःtejomayāḥсияющие
तस्यtasyaу него
प्रेत्यpretyaпо смерти
आनन्त्यम्ānantyamбесконечность
अश्नुतेaśnuteобретает
सु-शील-वृत्तःsu-śīla-vṛttaḥблагонравного поведения
व्यपनीत-कल्मषःvyapanīta-kalmaṣaḥочищенный от скверны
naне
इहihaздесь
naни
अमुत्रamutraтам
ईहतेīhateстремится
अरोष-मोहःaroṣa-mohaḥбез гнева и морока
गत-सन्धि-विग्रहःgata-sandhi-vigrahaḥоставивший союз и вражду
उदासीनवत्udāsīnavatкак безучастный
आत्म-चिन्तयाātma-cintayāдумою о себе
अन्य-गतेषुanya-gateṣuпри делах иных
naне
व्यथःvyathaḥтревожится
भवेत्bhavetда будет
यथ-इष्टाyatha-iṣṭāжеланная
गतिःgatiḥучасть
आत्म-याजिनःātma-yājinaḥу жертвующего в себе
निःसंशयेniḥsaṃśayeу несомневающегося
धर्म-परेdharma-pareпреданного дхарме
जित-इन्द्रियेjita-indriyeобуздавшего чувства
अतःataḥэтого
परम्paramвыше
श्रेष्ठम्śreṣṭhamнаилучшее
अतीवatīvaвесьма
स्थितम्sthitamутверждённое
त्रीन्trīnтри
अतिवर्त्यativartyaпревзойдя
caи
आश्रमान्āśramānашрама
चतुर्थम्caturthamчетвёртый
उक्तम्uktamназванный
परम-आश्रमम्parama-āśramamвысший ашрам
शृणुśṛṇuслушай
प्रकीर्त्यमानम्prakīrtyamānamвозглашаемый
परमम्paramamвысший
परायणम्parāyaṇamприбежище
प्राप्यprāpyaдостигнув
संस्कारम्saṃskāramосвящения
एताभ्याम्etābhyāmэтими двумя
आश्रमाभ्याम्āśramābhyāmашрамами
ततःtataḥзатем
यत्yatчто
कार्यम्kāryamдолжно быть сделано
परमात्म-अर्थम्paramātma-arthamради высшей души
तत्त्वम्tattvamистину
एक-मनाःeka-manāḥс единым умом
शृणुśṛṇuслушай
काषायम्kāṣāyamохряное
धारयित्वाdhārayitvāнадев
तुtuже
श्रेणी-स्थानेषुśreṇī-sthāneṣuна ступенях лестницы
त्रिषुtriṣuна трёх
यःyaḥкто
व्रजेत्vrajetидёт
caи
परंparaṃк высшему
स्थानंsthānaṃсостоянию
पारिव्राज्यम्pārivrājyamстранничеству
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённому
तत्-धावनेनtat-dhāvanenaтем устремлением
संन्यस्यsaṃnyasyaотрешившись
वर्तनंvartanaṃжитьё
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
तथाtathāтакже
अनग्निःanagniḥбез огня
अनिकेतःaniketaḥбез жилища
ग्रामम्grāmamв селение
भिक्षा-अर्थम्bhikṣā-arthamради милостыни
आश्रयेत्āśrayetда заходит
अश्वस्तन-विधानःaśvastana-vidhānaḥне запасающий на завтра
स्यात्syātда будет
मुनिःmuniḥотшельник
भाव-समन्वितःbhāva-samanvitaḥисполненный чувства
译文

«Изнурённые старостью, измученные недугом — из ашрама ванапрастхи перешли они в четвёртый, последний ашрам. Совершающий [обряд] сразу, хорошо совершив [жертву] с дарами всех Вед, жертвующий в себе, кроткий разумом, играющий в себе и в себе укрытый; вложив огонь в себя и оставив всякое владение, да жертвует он жертвы и ишти всегда. У всегда жертвующих жертва совершается в себе самом; три огня да оставит он как должно — собою, мгновенно. Чем бы ни [питался] и что бы ни [дали], то да вкушает он, не хуля; волосы, шерсть и ногти да отложит усердный в ашраме ванапрастхи. Из ашрама в ашрам тотчас идёт он, очищенный делами. Кто, дав безопасность всем существам, уходит [в странствие], у того по смерти сияющие миры, и обретает он бесконечность. Благонравного поведения, очищенный от скверны, не стремится он ни здесь, ни там; без гнева и морока, оставивший союз и вражду, [живёт] как безучастный, в думе о себе; при делах иных не тревожится. Да будет желанная участь у жертвующего в себе, у несомневающегося, преданного дхарме, обуздавшего чувства. Выше этого — наилучшее, весьма утверждённое, превзошедшее три ашрама. Слушай о четвёртом, названном высшим ашрамом, возглашаемом как высшее прибежище. Достигнув освящения этими двумя ашрамами, [слушай] затем с единым умом об истине — о том, что должно быть сделано ради высшей души. Надев охряное, на трёх ступенях лестницы. Кто идёт к высшему состоянию, к непревзойдённому странничеству, — да будет услышано и о житье того, кто тем устремлением отрешился. Без огня, без жилища, — да заходит он в селение ради милостыни; да будет отшельник не запасающим на завтра, исполненным чувства».

版本

eb923f325e7f · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂