莲花往世书
The glory of the Gaṅgā1.62.61-66
940 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.62.61-66
天城文

अमृतेन महादेवि भागीरथि पुनीहि माम् । त्रिभिः श्लोकवरैरेभिर्यः स्नायाज्जाह्नवीजले
जन्मकोटिकृतात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः । मूलमंत्रं प्रवक्ष्यामि जाह्नव्या हरभाषितम्
सकृज्जपान्नरः पूतो विष्णुदेहे प्रतिष्ठति । मंत्रश्चायं ॐ नमो गंगायै विश्वरूपिण्यै नारायण्यै नमो नमः
जाह्नवीतीरसंभूतां मृदं मूर्ध्ना बिभर्ति यः । सर्वपापविनिर्मुक्तो गंगास्नानं विना नरः
गंगाजलोर्मिनिर्धूतपवनं स्पृशते यदि । स पूतः कल्मषाद्घोरात्स्वर्गं चाक्षयमश्नुते
यावदस्थि मनुष्यस्य गंगातोये प्रतिष्ठति । तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते

转写 (IAST)

amṛtena mahādevi bhāgīrathi punīhi mām | tribhiḥ ślokavarairebhiryaḥ snāyājjāhnavījale
janmakoṭikṛtātpāpānmucyate nātra saṃśayaḥ | mūlamaṃtraṃ pravakṣyāmi jāhnavyā harabhāṣitam
sakṛjjapānnaraḥ pūto viṣṇudehe pratiṣṭhati | maṃtraścāyaṃ oṃ namo gaṃgāyai viśvarūpiṇyai nārāyaṇyai namo namaḥ
jāhnavītīrasaṃbhūtāṃ mṛdaṃ mūrdhnā bibharti yaḥ | sarvapāpavinirmukto gaṃgāsnānaṃ vinā naraḥ
gaṃgājalorminirdhūtapavanaṃ spṛśate yadi | sa pūtaḥ kalmaṣādghorātsvargaṃ cākṣayamaśnute
yāvadasthi manuṣyasya gaṃgātoye pratiṣṭhati | tāvadvarṣasahasrāṇi svargaloke mahīyate

逐字释义
梵语IAST释义
अमृतेनamṛtenaамритою
महा-देविmahā-deviо великая богиня
भागीरथिbhāgīrathiБхагиратхи
पुनीहि माम्punīhi māmочисти меня
त्रिभिःtribhiḥтремя
श्लोक-वरैःśloka-varaiḥпревосходными стихами
एभिःebhiḥэтими
यः स्नायात्yaḥ snāyātкто омоется
जाह्नवी-जलेjāhnavī-jaleв воде Джахнави
जन्म-कोटि-कृतात्janma-koṭi-kṛtātсодеянного за коти рождений
पापात्pāpātот греха
मुच्यतेmucyateосвобождается
न अत्र संशयःna atra saṃśayaḥв том нет сомнения
मूल-मंत्रम्mūla-maṃtramкоренную мантру
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
जाह्नव्याःjāhnavyāḥДжахнави
हर-भाषितम्hara-bhāṣitamсказанную Харою
सकृत्-जपात्sakṛt-japātот одного повторения
नरःnaraḥчеловек
पूतःpūtaḥочищенный
विष्णु-देहेviṣṇu-deheв теле Вишну
प्रतिष्ठतिpratiṣṭhatiутверждается
मंत्रः च अयम्maṃtraḥ ca ayamа мантра эта
ओं नमःoṃ namaḥом, поклон
गंगायैgaṃgāyaiГанге
विश्व-रूपिण्यैviśva-rūpiṇyaiимеющей облик вселенной
नारायण्यैnārāyaṇyaiНараяни
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон
जाह्नवी-तीर-संभूताम्jāhnavī-tīra-saṃbhūtāmс берега Джахнави
मृदम्mṛdamглину
मूर्ध्नाmūrdhnāна голове
बिभर्तिbibhartiносит
यःyaḥкто
सर्व-पाप-विनिर्मुक्तःsarva-pāpa-vinirmuktaḥосвобождённый от всех грехов
गंगा-स्नानम् विनाgaṃgā-snānam vināи без омовения в Ганге
नरःnaraḥчеловек
गंगा-जल-ऊर्मि-निर्धूत-पवनम्gaṃgā-jala-ūrmi-nirdhūta-pavanamветра, овеянного волнами Ганги
स्पृशतेspṛśateкоснётся
यदिyadiесли
सः पूतःsaḥ pūtaḥтот очищен
कल्मषात्kalmaṣātот скверны
घोरात्ghorātстрашной
स्वर्गम्svargamнебо
च अक्षयम्ca akṣayamи неисчерпаемое
अश्नुतेaśnuteвкушает
यावत्yāvatсколько
अस्थिasthiкость
मनुष्यस्यmanuṣyasyaчеловека
गंगा-तोयेgaṃgā-toyeв воде Ганги
प्रतिष्ठतिpratiṣṭhatiпребывает
तावत्tāvatстолько
वर्ष-सहस्राणिvarṣa-sahasrāṇiтысяч лет
स्वर्ग-लोकेsvarga-lokeв мире небес
महीयतेmahīyateвеличается
译文

«...амритою, о великая богиня Бхагиратхи, очисти меня!» Кто с этими тремя превосходными стихами омоется в воде Джахнави, тот освобождается от греха, содеянного за коти рождений, — в том нет сомнения. Поведаю и коренную мантру Джахнави, сказанную Харою: от одного её повторения человек, очистившись, утверждается в теле Вишну. А мантра эта такова: «Ом, поклон Ганге, имеющей облик вселенной, Нараяни, поклон, поклон!» Кто носит на голове глину с берега Джахнави, тот освобождается от всех грехов и без омовения в Ганге. Если человек коснётся хотя бы ветра, овеянного волнами Ганги, он очищен от страшной скверны и вкушает неисчерпаемое небо. Сколько времени кость человека пребывает в воде Ганги, столько тысяч лет он величается в мире небес.

版本

799738824cd0 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂