एकैकस्य च वीरस्य वाहनानि महांति च । स्यंदनानि विचित्राणि गजोष्ट्राञ्छ्खरानपि
सिंहव्याघ्रलुलायांश्च समारुह्य ययुस्तदा । वाद्यैः सर्वैश्च भूयिष्ठैः सिंहनादैर्भयानकैः
दिशस्तु पूरयामासुः सिंधुवेलाचला धराः । सर्वलोकाश्च वित्रेसुः समुद्राश्च चकंपिरे
देवदुंदुभयो नेदुः सर्वदेवैः समीरिताः । वाद्यैश्च विविधैरन्यैर्वायुपूरणैर्घनस्वनैः
सर्वलोका भयत्रस्ता ये च त्रैलोक्यवासिनः । द्रष्टुकामागता आकाशं घोरं तीव्रं महाहवम्
परिघैः पाशशूलैश्च खड्गयष्टिपरश्वधैः । शरैश्च निशितैर्घोरैर्जघ्नुरन्योन्यमाहवे
ekaikasya ca vīrasya vāhanāni mahāṃti ca | syaṃdanāni vicitrāṇi gajoṣṭrāñchkharānapi
siṃhavyāghralulāyāṃśca samāruhya yayustadā | vādyaiḥ sarvaiśca bhūyiṣṭhaiḥ siṃhanādairbhayānakaiḥ
diśastu pūrayāmāsuḥ siṃdhuvelācalā dharāḥ | sarvalokāśca vitresuḥ samudrāśca cakaṃpire
devaduṃdubhayo neduḥ sarvadevaiḥ samīritāḥ | vādyaiśca vividhairanyairvāyupūraṇairghanasvanaiḥ
sarvalokā bhayatrastā ye ca trailokyavāsinaḥ | draṣṭukāmāgatā ākāśaṃ ghoraṃ tīvraṃ mahāhavam
parighaiḥ pāśaśūlaiśca khaḍgayaṣṭiparaśvadhaiḥ | śaraiśca niśitairghorairjaghnuranyonyamāhave
У каждого воина были огромные упряжки и дивные колесницы; оседлав слонов, верблюдов и ослов, львов, тигров и буйволов, они двинулись тогда. Всякою обильною музыкой и страшными львиными кличами наполнили они стороны света, морские берега, горы и земли; все миры содрогнулись, и океаны заколебались. Загремели божественные литавры, приведённые в движение всеми богами, и разная иная музыка — трубы, наполняемые ветром, густозвучные. Все миры охватил страх; и обитатели трёх миров, желая видеть страшную, жестокую, великую битву, поднялись на небо. Дубинами, петлями и копьями, мечами, палицами и секирами, острыми страшными стрелами разили они друг друга в бою.
16f15cfae4ec · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень верховых животных выдаёт, что войско асуров собрано наспех и из чего попало: рядом с боевыми слонами — ослы, рядом со львами — буйволы. Зрители, поднявшиеся на небо посмотреть на битву, — черта, привычная для эпического боя; но здесь сказано, что перед этим все миры содрогнулись от страха. Любопытство и ужас идут рядом, и текст не разводит их.