शरैः संपातितो दैत्यो मुग्धः कश्मलतां गतः । शिथिलीकृतचापश्च लेभे संज्ञां चिराद्दली
मधुसंज्ञं त्रिभिर्बाणैः स बिभेद सुरोत्तमम् । चकर्त धनुरन्यैश्च दैत्यराजस्य पश्यतः
ततो बाणसहस्रैस्तु कालांतकसमप्रभैः । बिभेद दैत्यसिंहं तु सुराणामुत्तमो बली
हतचेताः स दैत्येंद्रो बहुशोणितसंस्रवः । विह्वलो बहुबाणार्तः शूलं जग्राह दानवः
शूलहस्तस्य तस्यैव चतुर्भिस्तुरगान्शरैः । हत्वा च पातयामास त्रिभिर्यंतारमेव च
जघान शूलमुर्वीस्थस्ततो गंधर्वसत्तमम् । विचकर्त त्रिभिर्बाणैः शूलं चित्ररथो बली
शूलं च नष्टकं दृष्ट्वा हतभोगमिवोरगम् । गृहीत्वा मुद्गरं घोरं प्रदुद्राव सुरं बली
समुद्रं समायंतं दैत्यसेनाधिपं तदा । विचकर्त शिरो देहादर्धचंद्रेण संभ्रमात्
स पपात महीपृष्ठे संचचाल वसुंधरा । ततो दैत्यगणाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः
śaraiḥ saṃpātito daityo mugdhaḥ kaśmalatāṃ gataḥ | śithilīkṛtacāpaśca lebhe saṃjñāṃ cirāddalī
madhusaṃjñaṃ tribhirbāṇaiḥ sa bibheda surottamam | cakarta dhanuranyaiśca daityarājasya paśyataḥ
tato bāṇasahasraistu kālāṃtakasamaprabhaiḥ | bibheda daityasiṃhaṃ tu surāṇāmuttamo balī
hatacetāḥ sa daityeṃdro bahuśoṇitasaṃsravaḥ | vihvalo bahubāṇārtaḥ śūlaṃ jagrāha dānavaḥ
śūlahastasya tasyaiva caturbhisturagānśaraiḥ | hatvā ca pātayāmāsa tribhiryaṃtārameva ca
jaghāna śūlamurvīsthastato gaṃdharvasattamam | vicakarta tribhirbāṇaiḥ śūlaṃ citraratho balī
śūlaṃ ca naṣṭakaṃ dṛṣṭvā hatabhogamivoragam | gṛhītvā mudgaraṃ ghoraṃ pradudrāva suraṃ balī
samudraṃ samāyaṃtaṃ daityasenādhipaṃ tadā | vicakarta śiro dehādardhacaṃdreṇa saṃbhramāt
sa papāta mahīpṛṣṭhe saṃcacāla vasuṃdharā | tato daityagaṇāḥ sarve vimukhā vipradudruvuḥ
Сражённый стрелами, дайтья оглушённым впал в беспамятство; с ослабевшим луком, сильный, он лишь нескоро обрёл сознание. Тремя стрелами он пронзил лучшего из богов, [что зовётся] Мадху, и другими рассёк ему лук на глазах у царя дайтьев. Затем тысячами стрел, сияющих, как смерть и время, лучший и сильнейший среди богов пронзил этого льва среди дайтьев. С помутившимся сознанием, истекая обильной кровью, изнемогший, измученный множеством стрел, данава схватил копьё. У него, с копьём в руке, [Читраратха] четырьмя стрелами убил коней и тремя поверг возницу. Тогда тот, стоя на земле, метнул копьё в лучшего из гандхарвов, но сильный Читраратха тремя стрелами рассёк это копьё. Увидев копьё уничтоженным, как змея с перебитым туловом, сильный взял страшную палицу и устремился на бога. И тогда, когда предводитель войска дайтьев надвигался, как океан, [Читраратха] в стремительности отсёк ему голову от тела стрелою-полумесяцем. Он пал на лоно земли, и земля содрогнулась; и тогда все сонмы дайтьев, обратившись вспять, разбежались.
b86935fe0928 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поединок идёт по нисходящей: сначала лук, потом кони и возница, потом копьё, наконец палица — у Калакеи одно за другим отнимают всё, чем он мог бы биться на равных. Сравнение с перебитой змеёй сказано о копье, но читается и о нём самом. И последнее его движение — пеший, с палицей, на колесничного бога — описано без насмешки: он идёт, «как океан». Гибель полководца решает битву, и войско бежит.