यथा ययाति धर्मात्मा स्वसभायां विराजते । तमुवाच महात्मानं राजानं सत्यभूषणम्
सारथिर्देवराजस्य शृणु राजन्वचो मम । प्रहितो देवराजेन सकाशं तव साम्प्रतम्
ब्रूते देवराजस्तु तत्सर्वं सुमनाः कुरु । आगन्तव्यं त्वया देव ऐन्द्रलोकं हि नान्यथा
पुत्रे राज्यं विसृज्यैव कृत्वा चान्त्येष्टिमुत्तमाम् । इलो राजा महातेजा वसते नहुषात्मज
पुरूरवा महावीर्यो विप्रचित्तिर्महामनाः । शिबिर्वसति तत्रैव मनुरिक्ष्वाकुभूपतिः
सगरो नाम मेधावी नहुषश्च पिता तव । ऋतवीर्यः कृतज्ञश्च शन्तनुश्च महामनाः
yathā yayāti dharmātmā svasabhāyāṃ virājate | tamuvāca mahātmānaṃ rājānaṃ satyabhūṣaṇam
sārathirdevarājasya śṛṇu rājanvaco mama | prahito devarājena sakāśaṃ tava sāmpratam
brūte devarājastu tatsarvaṃ sumanāḥ kuru | āgantavyaṃ tvayā deva aindralokaṃ hi nānyathā
putre rājyaṃ visṛjyaiva kṛtvā cāntyeṣṭimuttamām | ilo rājā mahātejā vasate nahuṣātmaja
purūravā mahāvīryo vipracittirmahāmanāḥ | śibirvasati tatraiva manurikṣvākubhūpatiḥ
sagaro nāma medhāvī nahuṣaśca pitā tava | ṛtavīryaḥ kṛtajñaśca śantanuśca mahāmanāḥ
— так сиял Яяти, чья душа в дхарме, в своём собрании. И сказал он тому великому духом царю, украшенному истиной: «Я возница царя богов; слушай, царь, слово моё. Послан я ныне царём богов к тебе. Говорит царь богов: соверши всё то с доброю душой. Тебе должно прийти, о владыка, в мир Индры, и не иначе — оставив царство сыну и совершив наилучший последний обряд. Там обитает царь Ила, великий блеском, о сын Нахуши; Пурурава, великий доблестью, Випрачитти великодушный, Шиби обитает там же, Ману, Икшваку, владыка земли; Сагара по имени, мудрый, и Нахуша, отец твой, Ритавирья и Критаджня, и Шантану великодушный,»
fe5f739bfe5f · 发布于 2026年9月3日 04:13:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Приглашение обставлено как честь: небесная колесница, возница самого Индры, перечень прославленных соседей. Но условие названо мимоходом и по-деловому — «совершив последний обряд», то есть сперва умри. Самое лестное предложение в этой главе содержит требование расстаться с жизнью, и подано оно как любезность.