莲花往世书
The Instruction of Yama's Messenger3.31.109-117
2393 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 3.31.109-117
天城文

नरके तु चिरं मग्नाः पूर्वे ये च कुलद्वये । तदैव यान्ति ते स्वर्गं यदार्चन्ति मुदा हरिम्
विष्णुभक्तस्य ये दासा वैष्णवान्नभुजश्च ये । ते तु क्रतुभुजां वैश्य गतिं यान्ति निराकुलाः
प्रार्थयेद्वैष्णवस्यान्नं प्रयत्नेन विचक्षणः । सर्वपापविशुद्ध्यर्थं तदभावे जलं पिबेत्
गोविन्देति जपन्मन्त्रं कुत्रचिन्म्रियते यदि । स नरो न यमं पश्येत्तं च नेक्षामहे वयम्
साङ्गं समुद्रं सध्यानं सदृषिच्छन्ददैवतम् । दीक्षया विधिवन्मन्त्रं जपेद्वै द्वादशाक्षरम्
अष्टाक्षरं च मन्त्रेशं ये जपन्ति नरोत्तमाः । तान्दृष्ट्वा ब्रह्महा शुद्ध्येद्भ्राजते विष्णुवत्स्वयम्
शङ्खिनश्चक्रिणो भूत्वा बाह्याभ्यन्तरगामिनः । वसन्ति वैष्णवे लोके विष्णुरूपेण ते नराः
हृदि सूर्ये जले वाथ प्रतिमास्थण्डिलेऽपि च । समभ्यर्च्य हरिं यान्ति नरा वै वैष्णवं पदम्
अथवा सर्वदा पूज्यो वासुदेवो मुमुक्षुभिः । शालग्रामे मणौ चक्रे वज्रकीटविनिर्मिते

转写 (IAST)

narake tu ciraṃ magnāḥ pūrve ye ca kuladvaye | tadaiva yānti te svargaṃ yadārcanti mudā harim
viṣṇubhaktasya ye dāsā vaiṣṇavānnabhujaśca ye | te tu kratubhujāṃ vaiśya gatiṃ yānti nirākulāḥ
prārthayedvaiṣṇavasyānnaṃ prayatnena vicakṣaṇaḥ | sarvapāpaviśuddhyarthaṃ tadabhāve jalaṃ pibet
govindeti japanmantraṃ kutracinmriyate yadi | sa naro na yamaṃ paśyettaṃ ca nekṣāmahe vayam
sāṅgaṃ samudraṃ sadhyānaṃ sadṛṣicchandadaivatam | dīkṣayā vidhivanmantraṃ japedvai dvādaśākṣaram
aṣṭākṣaraṃ ca mantreśaṃ ye japanti narottamāḥ | tāndṛṣṭvā brahmahā śuddhyedbhrājate viṣṇuvatsvayam
śaṅkhinaścakriṇo bhūtvā bāhyābhyantaragāminaḥ | vasanti vaiṣṇave loke viṣṇurūpeṇa te narāḥ
hṛdi sūrye jale vātha pratimāsthaṇḍile'pi ca | samabhyarcya hariṃ yānti narā vai vaiṣṇavaṃ padam
athavā sarvadā pūjyo vāsudevo mumukṣubhiḥ | śālagrāme maṇau cakre vajrakīṭavinirmite

逐字释义
梵语IAST释义
नरकेnarakeв аду
तुtuже
चिरम्ciramдолго
मग्नाःmagnāḥпогружённые
पूर्वेpūrveпрежние
येyeкоторые
caи
कुल-द्वयेkula-dvayeв обоих родах
तदाtadāтогда
एवevaже
यान्तिyāntiидут
तेteони
स्वर्गम्svargamна небо
यदाyadāкогда
अर्चन्तिarcantiчтят
मुदाmudāс радостью
हरिम्harimХари
विष्णु-भक्तस्यviṣṇu-bhaktasyaпреданного Вишну
दासाःdāsāḥслуги
वैष्णव-अन्न-भुजःvaiṣṇava-anna-bhujaḥвкушающие пищу вайшнава
क्रतु-भुजाम्kratu-bhujāmвкушающих жертвы
वैश्यvaiśyaо вайшья
गतिम्gatimучасти
निराकुलाःnirākulāḥбеспечальные
प्रार्थयेत्prārthayetпусть испросит
वैष्णवस्यvaiṣṇavasyaвайшнава
अन्नम्annamпищу
प्रयत्नेनprayatnenaс усердием
विचक्षणःvicakṣaṇaḥразумный
सर्व-पाप-विशुद्धि-अर्थम्sarva-pāpa-viśuddhi-arthamради очищения от всех грехов
तत्-अभावेtat-abhāveпри её отсутствии
जलम्jalamводу
पिबेत्pibetпусть выпьет
गोविन्दgovindaГовинда
इतिitiтак
जपन्japanповторяющий
मन्त्रम्mantramмантру
कुत्रचित्kutracitгде-либо
म्रियतेmriyateумирает
यदिyadiесли
सःsaḥтот
नरःnaraḥчеловек
naне
यमम्yamamЯму
पश्येत्paśyetувидит
तम्tamего
नेक्षामहेnekṣāmaheне видим
वयम्vayamмы
स-अङ्गम्sa-aṅgamс частями
स-ध्यानम्sa-dhyānamс созерцанием
स-ऋषि-छन्द-दैवतम्sa-ṛṣi-chanda-daivatamс риши, размером и божеством
दीक्षयाdīkṣayāс посвящением
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
जपेत्japetпусть повторяет
वैvaiже
द्वादश-अक्षरम्dvādaśa-akṣaramдвенадцатисложную
अष्ट-अक्षरम्aṣṭa-akṣaramвосьмисложную
मन्त्र-ईशम्mantra-īśamвладыку мантр
येyeкоторые
जपन्तिjapantiповторяют
नर-उत्तमाःnara-uttamāḥлучшие из людей
तान्tānих
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
ब्रह्म-हाbrahma-hāубийца брахмана
शुद्ध्येत्śuddhyetочищается
भ्राजतेbhrājateсияет
विष्णु-वत्viṣṇu-vatкак Вишну
स्वयम्svayamсам
शङ्खिनःśaṅkhinaḥс раковиной
चक्रिणःcakriṇaḥс диском
भूत्वाbhūtvāстав
बाह्य-अभ्यन्तर-गामिनःbāhya-abhyantara-gāminaḥходящие внутри и вовне
वसन्तिvasantiживут
वैष्णवेvaiṣṇaveв вишнуовом
लोकेlokeмире
विष्णु-रूपेणviṣṇu-rūpeṇaв образе Вишну
तेteте
नराःnarāḥлюди
हृदिhṛdiв сердце
सूर्येsūryeв солнце
जलेjaleв воде
वाили
अथathaже
प्रतिमा-स्थण्डिलेpratimā-sthaṇḍileв изваянии и на площадке
अपिapiже
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
हरिम्harimХари
पदम्padamобители
译文

«Прежние [предки], долго погружённые в ад, в обоих родах — тогда же идут они на небо, когда [потомок] с радостью чтит Хари. Слуги преданного Вишну и вкушающие пищу вайшнава, о вайшья, беспечальные, идут к участи вкушающих жертвы. Пусть разумный с усердием испросит пищи вайшнава ради очищения от всех грехов, а при её отсутствии пусть выпьет воды. Если человек, повторяющий мантру „Говинда“, где-либо умирает, — тот не увидит Ямы, и мы его не видим. С частями, с созерцанием, с риши, размером и божеством, по уставу, с посвящением, пусть повторяет он двенадцатисложную. А кто из лучших людей повторяет восьмисложную, владыку мантр, — увидев их, очищается убийца брахмана, и сам он сияет, как Вишну. Став с раковиной и диском, ходящие внутри и вовне, живут те люди в вишнуовом мире в образе Вишну. В сердце, в солнце, в воде или в изваянии и на площадке почтив Хари, идут люди в вишнуову обитель».

版本

ab29b1e65890 · 发布于 2026年9月3日 04:13:40 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂