莲花往世书
The Testing of Rāma, the Rite of Śrāddha, and the Glory of Ash5.104.57-70
3262 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.104.57-70

श्रीराम उवाच

天城文

यथावत्पूजयित्वा तु तानुवाच महामुनिः । ममाश्रमपदे यूयं भोक्तुमर्हथ सत्तमाः
रामस्तु मुनिवाक्येन तथेत्याह कथञ्चन । अथ स्नात्वा महानद्यां कृत्वा देवादितर्पणम्
भोक्तुकामं तदा रामं वसिष्ठो वाक्यमुक्तवान् । धर्मत्यागो भवेद्राम न श्राद्धं क्रियते यदि
अमायां ग्रहणे तीर्थे व्यतीपातेऽथ संक्रमे । व्यतीतं यदि चेच्छ्राद्धं भगवन्क्रियते पुनः
नित्यश्राद्धं पुनर्नैव कुर्यादिति वचस्तव । यथा ममैव मातॄणां मरणे समुपस्थिते
आशौचे च समायाते नित्यश्राद्धं न वै कृतम् । व्यतीपातादिकालेषु कृतं तु वचनात्तव
एते हि मुनयः सर्वे तथा शम्भुरयं द्विजः । एतन्मुखादशेषेण निर्णयस्तु भविष्यति
सह सर्वे विनिश्चित्य मुनयः शम्भुमब्रुवन् । वदास्माकमशेषं त्वं द्विजवर्य महानसि
त्यक्तव्यं यच्च वै श्राद्धं पुनः कर्तव्यमेव च । सूतके समनुप्राप्ते विघ्नेषु च वदाम्यहम्
मासिकान्युदकुम्भानि श्राद्धानि सकलानि च । प्रतिसांवत्सरश्राद्धं सूतकानन्तरं विदुः
त्यक्तान्यन्यानि यावन्ति सूतके विघ्नसम्भवे । अनन्तरं हि कार्याणि सर्वाणीति न संशयः
मासिकानि समस्तानि श्राद्धं प्रत्याब्दिकं तथा । सूतकानन्तरं कार्यं विघ्नेऽन्यस्मिन्यतोऽन्यथा
एकादश्यां कृष्णपक्षे कर्तव्यं शुभमिच्छता । तत्र व्यतिक्रमे हेतावमायां क्रियते तु तत्
यथोत्तरदिनेष्वेव कर्तव्यं यद्यविघ्नतः । कृष्णपक्षे त्वमायां तु कर्तव्यं राम नो कृतम्

转写 (IAST)

yathāvatpūjayitvā tu tānuvāca mahāmuniḥ | mamāśramapade yūyaṃ bhoktumarhatha sattamāḥ
rāmastu munivākyena tathetyāha kathañcana | atha snātvā mahānadyāṃ kṛtvā devāditarpaṇam
bhoktukāmaṃ tadā rāmaṃ vasiṣṭho vākyamuktavān | dharmatyāgo bhavedrāma na śrāddhaṃ kriyate yadi
amāyāṃ grahaṇe tīrthe vyatīpāte'tha saṃkrame | vyatītaṃ yadi cecchrāddhaṃ bhagavankriyate punaḥ
nityaśrāddhaṃ punarnaiva kuryāditi vacastava | yathā mamaiva mātṝṇāṃ maraṇe samupasthite
āśauce ca samāyāte nityaśrāddhaṃ na vai kṛtam | vyatīpātādikāleṣu kṛtaṃ tu vacanāttava
ete hi munayaḥ sarve tathā śambhurayaṃ dvijaḥ | etanmukhādaśeṣeṇa nirṇayastu bhaviṣyati
saha sarve viniścitya munayaḥ śambhumabruvan | vadāsmākamaśeṣaṃ tvaṃ dvijavarya mahānasi
tyaktavyaṃ yacca vai śrāddhaṃ punaḥ kartavyameva ca | sūtake samanuprāpte vighneṣu ca vadāmyaham
māsikānyudakumbhāni śrāddhāni sakalāni ca | pratisāṃvatsaraśrāddhaṃ sūtakānantaraṃ viduḥ
tyaktānyanyāni yāvanti sūtake vighnasambhave | anantaraṃ hi kāryāṇi sarvāṇīti na saṃśayaḥ
māsikāni samastāni śrāddhaṃ pratyābdikaṃ tathā | sūtakānantaraṃ kāryaṃ vighne'nyasminyato'nyathā
ekādaśyāṃ kṛṣṇapakṣe kartavyaṃ śubhamicchatā | tatra vyatikrame hetāvamāyāṃ kriyate tu tat
yathottaradineṣveva kartavyaṃ yadyavighnataḥ | kṛṣṇapakṣe tvamāyāṃ tu kartavyaṃ rāma no kṛtam

逐字释义
梵语IAST释义
शिष्यैः-श्री-मान्-परिवृतःśiṣyaiḥ-śrī-mān-parivṛtaḥучениками окружённый, славный
पुष्पकम्-दृष्टवान्-मुनिःpuṣpakam-dṛṣṭavān-muniḥПушпаку увидел мудрец
तत्र-रामम्-महा-बाहुम्tatra-rāmam-mahā-bāhumтам Раму, мощнорукого
शिव-नारायण-ऋषीन्śiva-nārāyaṇa-ṛṣīnШиву, Нараяну и провидцев
यथा-वत्-पूजयित्वा-तुyathā-vat-pūjayitvā-tuкак должно почтив
तान्-उवाच-महा-मुनिःtān-uvāca-mahā-muniḥим сказал великий мудрец
मम-आश्रम-पदे-यूयम्mama-āśrama-pade-yūyamв моей обители вы
भोक्तुम्-अर्हथ-सत्तमाःbhoktum-arhatha-sattamāḥвкусить благоволите, о лучшие
रामः-तु-मुनि-वाक्येनrāmaḥ-tu-muni-vākyenaРама же по слову мудреца
तथा-इति-आह-कथञ्चनtathā-iti-āha-kathañcana«да будет так» — сказал кое-как
अथ-स्नात्वा-महा-नद्याम्atha-snātvā-mahā-nadyāmи вот, омывшись в великой реке
कृत्वा-देव-आदि-तर्पणम्kṛtvā-deva-ādi-tarpaṇamсовершив возлияние богам и прочим
भोक्तु-कामम्-तदा-रामम्bhoktu-kāmam-tadā-rāmamжелающему вкусить тогда Раме
वसिष्ठः-वाक्यम्-उक्तवान्vasiṣṭhaḥ-vākyam-uktavānВасиштха слово сказал
धर्म-त्यागः-भवेत्-रामdharma-tyāgaḥ-bhavet-rāmaотступление от дхармы да будет, о Рама
न-श्राद्धम्-क्रियते-यदिna-śrāddham-kriyate-yadiесли не совершается шраддха
अमायाम्-ग्रहणे-तीर्थेamāyām-grahaṇe-tīrtheв новолуние, при затмении, в тиртхе
व्यतीपाते-अथ-संक्रमेvyatīpāte-atha-saṃkrameпри вьятипате, при переходе солнца
व्यतीतम्-यदि-चेत्-श्राद्धम्vyatītam-yadi-cet-śrāddhamесли пропущена шраддха
भगवन्-क्रियते-पुनःbhagavan-kriyate-punaḥо владыка, совершается снова
नित्य-श्राद्धम्-पुनः-न-एवnitya-śrāddham-punaḥ-na-evaпостоянная шраддха вновь не
कुर्यात्-इति-वचः-तवkuryāt-iti-vacaḥ-tavaда совершается — таково твоё слово
यथा-मम-एव-मातॄणाम्yathā-mama-eva-mātṝṇāmкак у моих же матерей
मरणे-समुपस्थितेmaraṇe-samupasthiteкогда наступила смерть
आशौचे-च-समायातेāśauce-ca-samāyāteи когда пришла нечистота
नित्य-श्राद्धम्-न-वै-कृतम्nitya-śrāddham-na-vai-kṛtamпостоянная шраддха не совершена
व्यतीपात-आदि-कालेषुvyatīpāta-ādi-kāleṣuво времена вьятипаты и прочие
कृतम्-तु-वचनात्-तवkṛtam-tu-vacanāt-tavaсовершена же по твоему слову
एते-हि-मुनयः-सर्वेete-hi-munayaḥ-sarveведь эти мудрецы все
तथा-शम्भुः-अयम्-द्विजःtathā-śambhuḥ-ayam-dvijaḥи этот брахман Шамбху
एतत्-मुखात्-अशेषेणetat-mukhāt-aśeṣeṇaиз его уст полностью
निर्णयः-तु-भविष्यतिnirṇayaḥ-tu-bhaviṣyatiрешение и будет
सह-सर्वे-विनिश्चित्यsaha-sarve-viniścityaвместе все, решив
मुनयः-शम्भुम्-अब्रुवन्munayaḥ-śambhum-abruvanмудрецы Шамбху сказали
वद-अस्माकम्-अशेषम्-त्वम्vada-asmākam-aśeṣam-tvamскажи нам всё ты
द्विज-वर्य-महान्-असिdvija-varya-mahān-asiо лучший из дваждырождённых, велик ты
त्यक्तव्यम्-यत्-च-वै-श्राद्धम्tyaktavyam-yat-ca-vai-śrāddhamкакую шраддху должно оставить
पुनः-कर्तव्यम्-एव-चpunaḥ-kartavyam-eva-caи какую вновь совершить
सूतके-समनुप्राप्तेsūtake-samanuprāpteкогда настала родильная нечистота
विघ्नेषु-च-वदामि-अहम्vighneṣu-ca-vadāmi-ahamи при помехах — говорю я
मासिकानि-उद-कुम्भानिmāsikāni-uda-kumbhāniмесячные, кувшины с водою
श्राद्धानि-सकलानि-चśrāddhāni-sakalāni-caи все шраддхи
प्रति-सांवत्सर-श्राद्धम्prati-sāṃvatsara-śrāddhamежегодную шраддху
सूतक-अनन्तरम्-विदुःsūtaka-anantaram-viduḥпосле нечистоты знают
त्यक्तानि-अन्यानि-यावन्तिtyaktāni-anyāni-yāvantiсколько иных оставлено
सूतके-विघ्न-सम्भवेsūtake-vighna-sambhaveпри нечистоте, при возникновении помехи
अनन्तरम्-हि-कार्याणिanantaram-hi-kāryāṇiвслед за тем должно совершать
सर्वाणि-इति-न-संशयःsarvāṇi-iti-na-saṃśayaḥвсе — нет сомнения
एकादश्याम्-कृष्ण-पक्षेekādaśyām-kṛṣṇa-pakṣeв одиннадцатый в тёмную половину
कर्तव्यम्-शुभम्-इच्छताkartavyam-śubham-icchatāдолжно совершать желающему блага
तत्र-व्यतिक्रमे-हेतौtatra-vyatikrame-hetauтам при причине упущения
अमायाम्-क्रियते-तु-तत्amāyām-kriyate-tu-tatв новолуние совершается то
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
译文

«…окружённый учениками, славный мудрец увидел Пушпаку; там, как должно почтив Раму, мощнорукого, Шиву, Нараяну и провидцев, великий мудрец сказал им: „В моей обители вы, о лучшие, вкусить благоволите“. Рама же по слову мудреца кое-как сказал: „Да будет так“. И вот, омывшись в великой реке и совершив возлияние богам и прочим, желающему вкусить Раме Васиштха сказал слово: „Отступление от дхармы да будет, о Рама, если не совершается шраддха. В новолуние, при затмении, в тиртхе, при вьятипате, при переходе солнца — если шраддха пропущена, о владыка, она совершается снова; постоянная же шраддха вновь да не совершается — таково твоё слово. Как у моих же матерей, когда наступила смерть и пришла нечистота, постоянная шраддха не совершена, а во времена вьятипаты и прочие совершена по твоему слову. Ведь эти мудрецы все и этот брахман Шамбху — из его уст полностью и будет решение“. Вместе все, решив, мудрецы сказали Шамбху: „Скажи нам всё ты, о лучший из дваждырождённых: велик ты“. — „Какую шраддху должно оставить и какую вновь совершить, когда настала родильная нечистота и при помехах, — говорю я. Месячные, кувшины с водою и все шраддхи, ежегодную шраддху знают после нечистоты; сколько иных оставлено при нечистоте и при возникновении помехи — все вслед за тем должно совершать, нет сомнения. В одиннадцатый в тёмную половину должно совершать желающему блага; там, при причине упущения, совершается то в новолуние“.»

版本

3b57b8576bee · 发布于 2026年9月3日 04:13:50 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂