莲花往世书
The Glory of the Kālindī: the greatness of Indraprastha6.202.72-81
4846 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.202.72-81

नारद उवाच

天城文

पूर्वस्यां दिशि तीर्थानि सप्त तत्तीर्थसप्तकम् । तीर्थसप्तककाश्योश्च सन्ति तीर्थान्यनेकशः
पदे पदे येषु मृतो जायते स चतुर्भुजः । प्रयागादेकगव्यूतिमात्रे पश्चिमभूतले
निगमोद्बोधकं नाम तीर्थं गुरुकृतं पुरा । तीर्थसप्तकनिगमोद्बोधयोरन्तरं महत्
इन्द्रप्रस्थमिदं क्षेत्रं स्थापितं दैवतैः पुरा । पूर्वपश्चिमयोस्तात एकयोजनविस्तृतम्
कालिन्द्या दक्षिणे यावद्योजनानां चतुष्टयम् । इन्द्रप्रस्थस्य मर्यादा कथितैषा महर्षिभिः
देहत्रय्यां च यो ह्यत्र त्यजत्यङ्गं भवत्यजः
पुत्रस्यैतद्वचः श्रुत्वा शिवशर्मा शिबे द्विजः । प्रत्याह संदिहानस्तं स्वपुत्रं सत्यवादिनम्
कथमेतद्विजानीयां त्वं पुरासीः सुरेश्वरः । त्वमत्र कृतवान्यज्ञान्मणिभिस्तोषिता द्विजाः
त्वदुक्तज्ञानवान्पुत्र यथाहं स्यां तथा कुरु । इन्द्रप्रस्थस्य मर्यादा कुत एषा त्वया श्रुता
यतःप्रभृति ते जाता मतिस्त्वं नात्यजो गृहम् । मत्त एव त्वयाधीतं साङ्गं वेदचतुष्टयम् । पूर्वजन्मकृते कृत्ये ज्ञानमासीत्कुतस्तव

转写 (IAST)

pūrvasyāṃ diśi tīrthāni sapta tattīrthasaptakam | tīrthasaptakakāśyośca santi tīrthānyanekaśaḥ
pade pade yeṣu mṛto jāyate sa caturbhujaḥ | prayāgādekagavyūtimātre paścimabhūtale
nigamodbodhakaṃ nāma tīrthaṃ gurukṛtaṃ purā | tīrthasaptakanigamodbodhayorantaraṃ mahat
indraprasthamidaṃ kṣetraṃ sthāpitaṃ daivataiḥ purā | pūrvapaścimayostāta ekayojanavistṛtam
kālindyā dakṣiṇe yāvadyojanānāṃ catuṣṭayam | indraprasthasya maryādā kathitaiṣā maharṣibhiḥ
dehatrayyāṃ ca yo hyatra tyajatyaṅgaṃ bhavatyajaḥ
putrasyaitadvacaḥ śrutvā śivaśarmā śibe dvijaḥ | pratyāha saṃdihānastaṃ svaputraṃ satyavādinam
kathametadvijānīyāṃ tvaṃ purāsīḥ sureśvaraḥ | tvamatra kṛtavānyajñānmaṇibhistoṣitā dvijāḥ
tvaduktajñānavānputra yathāhaṃ syāṃ tathā kuru | indraprasthasya maryādā kuta eṣā tvayā śrutā
yataḥprabhṛti te jātā matistvaṃ nātyajo gṛham | matta eva tvayādhītaṃ sāṅgaṃ vedacatuṣṭayam | pūrvajanmakṛte kṛtye jñānamāsītkutastava

逐字释义
梵语IAST释义
पूर्वस्यांpūrvasyāṃв восточной
दिशिdiśiстороне
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
सप्तsaptaсемь
तत्तीर्थसप्तकम्tattīrthasaptakamта седмица тиртх
तीर्थसप्तकtīrthasaptakaседмицей тиртх
काश्योश्kāśyośи Каши
caи
सन्तिsantiесть
तीर्थान्य्tīrthānyтиртхи
अनेकशःanekaśaḥмногие
पदे पदेpade padeна каждом шагу
येषुyeṣuв которых
मृतोmṛtoумерший
जायतेjāyateрождается
saон
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетырёхруким
प्रयागाद्prayāgādот Праяги
एकगव्यूतिमात्रेekagavyūtimātreна одну гавьюти
पश्चिमभूतलेpaścimabhūtaleна западной земле
निगमोद्बोधकंnigamodbodhakaṃНигамодбодхака
नामnāmaпо имени
तीर्थंtīrthaṃтиртха
गुरुकृतंgurukṛtaṃсотворённая гуру
पुराpurāнекогда
तीर्थसप्तकनिगमोद्बोधयोर्tīrthasaptakanigamodbodhayorмежду седмицей тиртх и Нигамодбодхой
अन्तरंantaraṃрасстояние
महत्mahatбольшое
इन्द्रप्रस्थम्indraprasthamИндрапрастха
इदंidaṃэто
क्षेत्रंkṣetraṃполе
स्थापितंsthāpitaṃутверждено
दैवतैःdaivataiḥбогами
पूर्वपश्चिमयोस्pūrvapaścimayosс востока на запад
तातtātaотец
एकयोजनविस्तृतम्ekayojanavistṛtamпротяжённое на одну йоджану
कालिन्द्याkālindyāКалинди
दक्षिणेdakṣiṇeк югу
यावद्yāvadнасколько
योजनानांyojanānāṃйоджан
चतुष्टयम्catuṣṭayamчетыре
इन्द्रप्रस्थस्यindraprasthasyaИндрапрастхи
मर्यादाmaryādāпредел
कथितैषाkathitaiṣāназван этот
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши
देहत्रय्यांdehatrayyāṃв трёх телах
योyoкто
ह्यत्रhyatraздесь
त्यजत्य्tyajatyоставляет
अङ्गंaṅgaṃтело
भवत्य्bhavatyстановится
अजःajaḥнерождённым
पुत्रस्यैतद्putrasyaitadсына это
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
शिवशर्माśivaśarmāШивашарман
शिबेśibeо Шиби
द्विजःdvijaḥбрахман
प्रत्याहpratyāhaответил
संदिहानस्saṃdihānasусомнившийся
तंtaṃему
स्वपुत्रंsvaputraṃсвоему сыну
सत्यवादिनम्satyavādinamправдивому
कथम्kathamкак
एतद्etadэто
विजानीयांvijānīyāṃузнаю
त्वंtvaṃты
पुरासीःpurāsīḥбыл некогда
सुरेश्वरःsureśvaraḥвладыкой богов
त्वम्tvamты
अत्रatraздесь
कृतवान्kṛtavānсовершил
यज्ञान्yajñānжертвы
मणिभिस्maṇibhisсамоцветами
तोषिताtoṣitāудовлетворены
द्विजाःdvijāḥбрахманы
त्वदुक्तज्ञानवान्tvaduktajñānavānобладающим сказанным тобою знанием
पुत्रputraсын
यथाहंyathāhaṃкак я
स्यांsyāṃстал бы
तथाtathāтак
कुरुkuruсделай
इन्द्रप्रस्थस्यindraprasthasyaИндрапрастхи
मर्यादाmaryādāпредел
कुतkutaоткуда
एषाeṣāэтот
त्वयाtvayāтобою
श्रुताśrutāуслышан
यतःप्रभृतिyataḥprabhṛtiс тех пор как
तेteу тебя
जाताjātāродился
मतिस्matisразум
नात्यजोnātyajoты не оставлял
गृहम्gṛhamдома
मत्तmattaот меня
एवevaименно
त्वयाधीतंtvayādhītaṃтобою изучены
साङ्गंsāṅgaṃс ангами
वेदचतुष्टयम्vedacatuṣṭayamчетыре Веды
पूर्वजन्मकृतेpūrvajanmakṛteв прежнем рождении совершённом
कृत्येkṛtyeо деянии
ज्ञानम्jñānamзнание
आसीत्āsītбыло
कुतस्kutasоткуда
तवtavaу тебя
译文

в восточной стороне — семь тиртх, та самая седмица тиртх. И между седмицей тиртх и Каши есть многие тиртхи, где умерший на каждом шагу рождается четырёхруким. В одной гавьюти от Праяги, на западной земле, — тиртха по имени Нигамодбодхака, сотворённая некогда гуру; между седмицей тиртх и Нигамодбодхой расстояние велико. Это поле, Индрапрастха, утверждено богами и протянуто с востока на запад на одну йоджану, отец; а к югу от Калинди — на четыре йоджаны: таков предел Индрапрастхи, названный великими риши. И кто здесь, в трёх телах, оставляет тело, становится нерождённым». Услышав это слово сына, брахман Шивашарман, о Шиби, усомнился и ответил своему правдивому сыну: «Как мне узнать, что ты некогда был владыкой богов, что ты здесь совершал жертвы и самоцветами удовлетворял брахманов? Сделай так, сын, чтобы и я обладал знанием, о котором ты говоришь. И откуда услышан тобою этот предел Индрапрастхи? С тех пор как у тебя явился разум, ты не покидал дома; четыре Веды с ангами изучены тобою у меня же. Откуда у тебя знание о деянии, совершённом в прежнем рождении?»

版本

d6a8a18ce765 · 发布于 2026年9月3日 04:14:04 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂