莲花往世书
Rāma's Departure and the Descent of Kṛṣṇa6.246.410-420
5211 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.246.410-420

ईश्वर उवाच

天城文

केशवाय नमस्तुभ्यं पीतवस्त्रधराय च । लक्ष्मीघनकुचाश्लेषविमदोज्ज्वलवक्षसे । श्रीधराय नमस्तुभ्यं श्रीशायानन्तरूपिणे
स्नानकाले पठेद्यस्तु देवं ध्यायन्सनातनम् । इमं स्तवं नरो भक्त्या महद्भिर्मुच्यते ह्यघैः
सर्वतीर्थफलं प्राप्य विष्णुसायुज्यमाप्नुयात् । एवमन्तर्जले देवं स्तुत्वा भागवतोत्तमः
अर्चयामास सजलैः कुसुमैश्च सुगन्धिभिः । कृतकृत्यस्तदाक्रूरो निर्गत्य यमुनाजलात्
समेत्य रामकृष्णौ तु प्रणनाम शुभान्वितः । तं दृष्ट्वा प्राह गोविन्दो विनीतं विस्मितं हरिः
किमाश्चर्यं जले तस्मिन्दृष्टवानसि यादव
अक्रूरस्तु यदुश्रेष्ठं प्राह कृष्णं सुतेजसम्
तव सर्वगतस्येश महिम्नो जगतः प्रभो । किमाश्चर्यं हृषीकेश जगत्सर्वं त्वमेव हि
त्वमापस्त्वं नभो वह्निस्त्वं भूमिरनिलस्तथा । चतुर्विधमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम्
त्वत्तो नान्यद्वासुदेव जीमूतादमृतं यथा । त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारस्त्वमोंकारो हविस्तथा
त्वमेव सर्वदेवानामीश्वरः शाश्वतोऽव्ययः । नाकारणात्कारणाद्वा कारणाकारणात्परः

转写 (IAST)

keśavāya namastubhyaṃ pītavastradharāya ca | lakṣmīghanakucāśleṣavimadojjvalavakṣase | śrīdharāya namastubhyaṃ śrīśāyānantarūpiṇe
snānakāle paṭhedyastu devaṃ dhyāyansanātanam | imaṃ stavaṃ naro bhaktyā mahadbhirmucyate hyaghaiḥ
sarvatīrthaphalaṃ prāpya viṣṇusāyujyamāpnuyāt | evamantarjale devaṃ stutvā bhāgavatottamaḥ
arcayāmāsa sajalaiḥ kusumaiśca sugandhibhiḥ | kṛtakṛtyastadākrūro nirgatya yamunājalāt
sametya rāmakṛṣṇau tu praṇanāma śubhānvitaḥ | taṃ dṛṣṭvā prāha govindo vinītaṃ vismitaṃ hariḥ
kimāścaryaṃ jale tasmindṛṣṭavānasi yādava
akrūrastu yaduśreṣṭhaṃ prāha kṛṣṇaṃ sutejasam
tava sarvagatasyeśa mahimno jagataḥ prabho | kimāścaryaṃ hṛṣīkeśa jagatsarvaṃ tvameva hi
tvamāpastvaṃ nabho vahnistvaṃ bhūmiranilastathā | caturvidhamidaṃ sarvaṃ jagatsthāvarajaṅgamam
tvatto nānyadvāsudeva jīmūtādamṛtaṃ yathā | tvaṃ yajñastvaṃ vaṣaṭkārastvamoṃkāro havistathā
tvameva sarvadevānāmīśvaraḥ śāśvato'vyayaḥ | nākāraṇātkāraṇādvā kāraṇākāraṇātparaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
केशवायkeśavāyaКешаве
नमस्namasпоклон
तुभ्यंtubhyaṃтебе
पीत-वस्त्र-धरायpīta-vastra-dharāyaносящему жёлтую одежду
caи
लक्ष्मी-घन-कुचाश्लेष-विमदोज्ज्वल-वक्षसेlakṣmī-ghana-kucāśleṣa-vimadojjvala-vakṣaseчья грудь блистает от объятия полных грудей Лакшми
श्रीधरायśrīdharāyaШридхаре
श्रीशायानन्त-रूपिणेśrīśāyānanta-rūpiṇeвладыке Шри, имеющему бесконечные облики
स्नान-कालेsnāna-kāleво время омовения
पठेद्paṭhedчитал бы
यस्yasкто
तुtuже
देवंdevaṃбога
ध्यायन्dhyāyanсозерцая
सनातनम्sanātanamвечного
इमंimaṃэту
स्तवंstavaṃхвалу
नरोnaroчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
महद्भिर्mahadbhirот великих
मुच्यतेmucyateосвобождается
ह्य्hyведь
अघैःaghaiḥгрехов
सर्व-तीर्थ-फलंsarva-tīrtha-phalaṃплод всех святынь
प्राप्यprāpyaобретя
विष्णु-सायुज्यम्viṣṇu-sāyujyamслияния с Вишну
आप्नुयात्āpnuyātдостигает
एवम्evamтак
अन्तर्-जलेantar-jaleвнутри воды
देवंdevaṃбога
स्तुत्वाstutvāвосхвалив
भागवतोत्तमःbhāgavatottamaḥлучший из бхагават
अर्चयामासarcayāmāsaпочтил
सजलैःsajalaiḥс водою
कुसुमैश्kusumaiśцветами
सुगन्धिभिःsugandhibhiḥблагоуханными
कृतकृत्यस्kṛtakṛtyasдостигший цели
तदाक्रूरोtadākrūroтогда Акрура
निर्गत्यnirgatyaвыйдя
यमुना-जलात्yamunā-jalātиз вод Ямуны
समेत्यsametyaподойдя
राम-कृष्णौrāma-kṛṣṇauк Раме и Кришне
तुtuже
प्रणनामpraṇanāmaпоклонился
शुभान्वितःśubhānvitaḥблагой
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्राहprāhaсказал
गोविन्दोgovindoГовинда
विनीतंvinītaṃсмиренному
विस्मितंvismitaṃизумлённому
हरिःhariḥХари
किम्kimкакое
आश्चर्यंāścaryaṃчудо
जलेjaleв воде
तस्मिन्tasminтой
दृष्टवान्dṛṣṭavānувидел
असिasiты
यादवyādavaо потомок Яду
अक्रूरस्akrūrasАкрура
तुtuже
यदुश्रेष्ठंyaduśreṣṭhaṃлучшему из Яду
प्राहprāhaсказал
कृष्णंkṛṣṇaṃКришне
सुतेजसम्sutejasamвесьма блистательному
तवtavaтвоего
सर्वगतस्येशsarvagatasyeśaвездесущего, о Владыка
महिम्नोmahimnoвеличия
जगतःjagataḥмира
प्रभोprabhoо владыка
किमाश्चर्यंkimāścaryaṃкакое чудо
हृषीकेशhṛṣīkeśaо Хришикеша
जगत्jagatмир
सर्वंsarvaṃвесь
त्वम्tvamты
एवevaименно
हिhiведь
त्वम्tvamты
आपस्āpasводы
त्वंtvaṃты
नभोnabhoнебо
वह्निस्vahnisогонь
त्वंtvaṃты
भूमिर्bhūmirземля
अनिलस्anilasветер
तथाtathāтакже
चतुर्विधम्caturvidhamчетвероякий
इदंidaṃэтот
सर्वंsarvaṃвесь
जगत्jagatмир
स्थावर-जङ्गमम्sthāvara-jaṅgamamнедвижный и движущийся
त्वत्तोtvattoкроме тебя
नान्यद्nānyadничего иного
वासुदेवvāsudevaо Васудева
जीमूताद्jīmūtādиз тучи
अमृतंamṛtaṃамрита
यथाyathāкак
त्वंtvaṃты
यज्ञस्yajñasжертва
वषट्कारस्vaṣaṭkārasвозглас вашат
त्वम्tvamты
ओंकारोoṃkāroслог ом
हविस्havisвозлияние
तथाtathāтакже
त्वम्tvamты
एवevaименно
सर्व-देवानाम्sarva-devānāmвсех богов
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
शाश्वतोśāśvatoвечный
अव्ययःavyayaḥнетленный
नाकारणात्nākāraṇātне от беспричинного
कारणाद्kāraṇādот причины
वाили
कारणाकारणात्kāraṇākāraṇātпричины причин
परःparaḥвыше
译文

Кешаве — поклон тебе, носящему жёлтую одежду; чья грудь блистает от объятия полных грудей Лакшми, — Шридхаре поклон тебе, владыке Шри, имеющему бесконечные облики». Кто во время омовения читал бы эту хвалу с преданностью, созерцая вечного бога, тот человек освобождается от великих грехов; обретя плод всех святынь, достигает слияния с Вишну. Так восхвалив бога внутри воды, лучший из бхагават почтил его водою и благоуханными цветами; и достигший цели Акрура, выйдя из вод Ямуны, подошёл к Раме и Кришне и, благой, поклонился. Увидев его смиренным и изумлённым, Говинда-Хари сказал: «Какое чудо ты увидел в той воде, о потомок Яду?» А Акрура сказал лучшему из Яду, весьма блистательному Кришне: «Твоего вездесущего величия, о Владыка, о владыка мира, — какое же чудо, о Хришикеша? Ведь весь мир — это ты. Ты — воды, ты — небо и огонь, ты — земля и ветер; и этот весь четвероякий мир, недвижный и движущийся, — ничего иного, кроме тебя, о Васудева, как амрита — из тучи. Ты жертва, ты возглас вашат, ты слог ом и возлияние; ты и есть Владыка всех богов, вечный и нетленный, — не от беспричинного и не от причины, ты выше причины причин.

版本

a28dabd86758 · 发布于 2026年9月3日 04:14:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂