莲花往世书
The Description of Prayāga7.4.15-21
5369 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 7.4.15-21
天城文

एकाहमपि सम्पूज्य मकरस्थे दिवाकरे । सत्यं सत्यमहं वच्मि सर्वमेवाक्षयं भवेत् ॥
यावद्दिनं माघमासे तत्र तिष्ठति मानवः । तावत्कल्पशतं विप्र मोदते विष्णुना सह ॥
गङ्गायमुनयोस्तोये स्नानं येन कृतं सकृत् । सद्यस्तद्दर्शनात्पापैर्मुच्यते सर्वपातकैः ॥
तर्तुं यदीच्छन्ति जनाः संसाराब्धिं सुदुस्तरम् । गङ्गायमुनयोः स्नात्वा भक्त्या पश्यन्तु माधवम् ॥
त्यजन्ति मानवास्तत्र यदिच्छन्तः कलेवरम् । सद्यो लभन्ते विप्रर्षे तत्तदेव न संशयः ॥
इतिहासमिहैवाहं कथयामि निशामय । यच्छ्रुत्वा सर्वपापेभ्यो मुक्तो भवति मानवः ॥
प्रणिधिर्नाम तत्रासीद्वैश्य एको महाधनी । विप्रभक्त्येकनिरतो देवतातिथिपूजकः ॥

转写 (IAST)

ekāhamapi sampūjya makarasthe divākare | satyaṃ satyamahaṃ vacmi sarvamevākṣayaṃ bhavet ||
yāvaddinaṃ māghamāse tatra tiṣṭhati mānavaḥ | tāvatkalpaśataṃ vipra modate viṣṇunā saha ||
gaṅgāyamunayostoye snānaṃ yena kṛtaṃ sakṛt | sadyastaddarśanātpāpairmucyate sarvapātakaiḥ ||
tartuṃ yadīcchanti janāḥ saṃsārābdhiṃ sudustaram | gaṅgāyamunayoḥ snātvā bhaktyā paśyantu mādhavam ||
tyajanti mānavāstatra yadicchantaḥ kalevaram | sadyo labhante viprarṣe tattadeva na saṃśayaḥ ||
itihāsamihaivāhaṃ kathayāmi niśāmaya | yacchrutvā sarvapāpebhyo mukto bhavati mānavaḥ ||
praṇidhirnāma tatrāsīdvaiśya eko mahādhanī | viprabhaktyekanirato devatātithipūjakaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
एकाहम्ekāhamодин день
अपिapiхотя бы
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
मकर-स्थेmakara-stheкогда в Макаре
दिवाकरेdivākareсолнце
सत्यंsatyaṃистинно
सत्यम्satyamистинно
अहंahaṃя
वच्मिvacmiговорю
सर्वम्sarvamвсё
एवाक्षयंevākṣayaṃименно неисчерпаемым
भवेत्bhavetстанет
यावद्yāvadсколько
दिनंdinaṃдней
माघ-मासेmāgha-māseв месяц магха
तत्रtatraтам
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
मानवःmānavaḥчеловек
तावत्tāvatстолько
कल्प-शतंkalpa-śataṃсотен кальп
विप्रvipraо брахман
मोदतेmodateрадуется
विष्णुनाviṣṇunāс Вишну
सहsahaвместе
गङ्गा-यमुनयोस्gaṅgā-yamunayosГанги и Ямуны
तोयेtoyeв водах
स्नानंsnānaṃомовение
येनyenaкем
कृतंkṛtaṃсовершено
सकृत्sakṛtоднажды
सद्यस्sadyasтотчас
तद्-दर्शनात्tad-darśanātот лицезрения его
पापैर्pāpairот грехов
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्व-पातकैःsarva-pātakaiḥот всех грехов
तर्तुंtartuṃпереплыть
यदीच्छन्तिyadīcchantiесли желают
जनाःjanāḥлюди
संसाराब्धिंsaṃsārābdhiṃокеан круговорота
सुदुस्तरम्sudustaramвесьма непреодолимый
गङ्गा-यमुनयोःgaṅgā-yamunayoḥв Ганге и Ямуне
स्नात्वाsnātvāомывшись
भक्त्याbhaktyāс преданностью
पश्यन्तुpaśyantuда узрят
माधवम्mādhavamМадхаву
त्यजन्तिtyajantiоставляют
मानवास्mānavāsлюди
तत्रtatraтам
यद्yadчто
इच्छन्तःicchantaḥжелающие
कलेवरम्kalevaramтело
सद्योsadyoтотчас
लभन्तेlabhanteобретают
विप्रर्षेviprarṣeо провидец-брахман
तत्tatто
तद्tadименно то
एवevaименно
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
इतिहासम्itihāsamпредание
इहैवाहंihaivāhaṃздесь же я
कथयामिkathayāmiрассказываю
निशामयniśāmayaвнимай
यच्yacчто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
सर्व-पापेभ्योsarva-pāpebhyoот всех грехов
मुक्तोmuktoосвобождённым
भवतिbhavatiстановится
मानवःmānavaḥчеловек
प्रणिधिर्praṇidhirПранидхи
नामnāmaпо имени
तत्रासीद्tatrāsīdтам был
वैश्यvaiśyaвайшья
एकोekoодин
महाधनीmahādhanīвесьма богатый
विप्र-भक्त्येक-निरतोvipra-bhaktyeka-niratoпреданный единственно почитанию брахманов
देवतातिथि-पूजकःdevatātithi-pūjakaḥчтящий божеств и гостей
译文

«...даже почтив один день, когда солнце в Макаре, — истинно, истинно я говорю: всё именно станет неисчерпаемым. Сколько дней в месяц магха человек пребывает там, столько сотен кальп, о брахман, радуется он вместе с Вишну. Кем однажды совершено омовение в водах Ганги и Ямуны, тот тотчас от одного лицезрения освобождается от всех грехов. Если люди желают переплыть весьма непреодолимый океан круговорота — да омоются в Ганге и Ямуне и с преданностью узрят Мадхаву. Чего, желая, люди там оставляют тело, — то они и обретают тотчас, о провидец-брахман, нет сомнения. Здесь же я рассказываю предание — внимай; услышав его, человек становится освобождённым от всех грехов. Там был один весьма богатый вайшья по имени Пранидхи, преданный единственно почитанию брахманов, чтящий божеств и гостей».

版本

9f36fc74a431 · 发布于 2026年9月3日 04:14:08 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂