त्वया यदुक्तं हे कन्ये धन्ये धन्यकुलोद्भवे । तदेव मन्मतं सर्वं कोऽपि नास्त्यत्र संशयः ॥
ततस्तु गन्धिनी भूयो गत्वा तन्निकटे द्विज । ददौ सुलोचनायै सा लेखनं सुन्दराक्षरम् ॥
अथ तल्लेखनं ज्ञात्वा कुमाराङ्गी कृतं द्विज । बभूवात्यन्तसंहृष्टा विस्मिता च पुनःपुनः ॥
तस्मिन्नसंशयं कार्यं यदासौ स्वीकृतं ददौ । तदा किं स्वयमिन्द्रो वा यन्माया माधवः पुमान् ॥
इह लोके परत्रास्ति स्नेहभूमिः पतिः सदा । विना सन्दर्शनेनापि न वरत्वे वृतो मया ॥
इति सञ्चिन्त्य सा साध्वी निःश्वस्य च पुनःपुनः । स्नानव्याजाद्गता वास गन्धिन्याश्च सहालिभिः ॥
tvayā yaduktaṃ he kanye dhanye dhanyakulodbhave | tadeva manmataṃ sarvaṃ ko'pi nāstyatra saṃśayaḥ ||
tatastu gandhinī bhūyo gatvā tannikaṭe dvija | dadau sulocanāyai sā lekhanaṃ sundarākṣaram ||
atha tallekhanaṃ jñātvā kumārāṅgī kṛtaṃ dvija | babhūvātyantasaṃhṛṣṭā vismitā ca punaḥpunaḥ ||
tasminnasaṃśayaṃ kāryaṃ yadāsau svīkṛtaṃ dadau | tadā kiṃ svayamindro vā yanmāyā mādhavaḥ pumān ||
iha loke paratrāsti snehabhūmiḥ patiḥ sadā | vinā sandarśanenāpi na varatve vṛto mayā ||
iti sañcintya sā sādhvī niḥśvasya ca punaḥpunaḥ | snānavyājādgatā vāsa gandhinyāśca sahālibhiḥ ||
«Что сказано тобою, о дева, о счастливая, рождённая в счастливом роду, — то именно и всё моё мнение; никакого здесь нет сомнения». Затем торговка благовониями, вновь придя к ней, о дваждырождённый, дала Сулочане то письмо с прекрасными письменами. Затем, узнав то написанное письмо, юная телом стала весьма обрадована и изумлена вновь и вновь: «Когда он дал то дело принятым, несомненным, — тогда, может быть, он сам Индра или майя, а не человек Мадхава? Здесь в мире и в ином супруг — всегда почва любви; но без лицезрения он мною в женихи не избран». Так помыслив, та добродетельная, вздохнув вновь и вновь, под предлогом омовения пошла с подругами в жилище торговки благовониями.
56bf443a6ceb · 发布于 2026年9月3日 04:14:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Она соглашается на письме и всё же идёт посмотреть. Одно слово тут ничего не решает; решает то, что нельзя ни написать, ни прочесть.