莲花往世书
The Rules of the Worship of Viṣṇu7.11.64-70
5518 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 7.11.64-70
天城文

यत्नात्प्रक्षालयेद्विप्र तथा पाणिद्वयं पुनः । पादेन पादं विप्रेन्द्र तथा दक्षिणपाणिना
यश्च प्रक्षालयेन्मूढस्तं लक्ष्मीस्त्यजति ध्रुवम् । अथोपविष्टो मतिमान्केशवार्चनमारभेत्
अनन्यमानसो भूत्वा सर्वकामफलप्रदम् । मृगचर्मासने शुद्धे व्याघ्रचर्मासनेऽपि वा
वस्त्रासने केवले च तथा कुशमयासने । पुष्पासने चोपविष्टः पूजयेत्कमलापतिम्
काष्ठासने द्विजो विद्वान्न कुर्याद्विष्णुपूजनम् । विष्णुना त्वं धृता पृथ्वि सर्वे लोकास्त्वया धृताः
अतः सर्वंसहे देवि वस्तुं मे स्थानमुत्तमम् । इत्युक्त्वासनमास्तीर्य वसेन्नारायणार्चकः ॥ दक्षिणाभिमुखो भूत्वा न कुर्याद्विष्णुपूजनम् । शङ्खे कृत्वा तु पानीयं मन्त्रपूतं सुवासितम्
स्नापयेत्कमलाकान्तं कमलासहितं प्रभुम् । शङ्खेन स्नापयेद्यस्तु भगवन्तं जनार्दनम्

转写 (IAST)

yatnātprakṣālayedvipra tathā pāṇidvayaṃ punaḥ | pādena pādaṃ viprendra tathā dakṣiṇapāṇinā
yaśca prakṣālayenmūḍhastaṃ lakṣmīstyajati dhruvam | athopaviṣṭo matimānkeśavārcanamārabhet
ananyamānaso bhūtvā sarvakāmaphalapradam | mṛgacarmāsane śuddhe vyāghracarmāsane'pi vā
vastrāsane kevale ca tathā kuśamayāsane | puṣpāsane copaviṣṭaḥ pūjayetkamalāpatim
kāṣṭhāsane dvijo vidvānna kuryādviṣṇupūjanam | viṣṇunā tvaṃ dhṛtā pṛthvi sarve lokāstvayā dhṛtāḥ
ataḥ sarvaṃsahe devi vastuṃ me sthānamuttamam | ityuktvāsanamāstīrya vasennārāyaṇārcakaḥ || dakṣiṇābhimukho bhūtvā na kuryādviṣṇupūjanam | śaṅkhe kṛtvā tu pānīyaṃ mantrapūtaṃ suvāsitam
snāpayetkamalākāntaṃ kamalāsahitaṃ prabhum | śaṅkhena snāpayedyastu bhagavantaṃ janārdanam

逐字释义
梵语IAST释义
यत्नात्yatnātсо тщанием
प्रक्षालयेद्prakṣālayedпусть омоет
विप्रvipraо брахман
तथाtathāтакже
पाणिpāṇiрук
द्वयंdvayaṃпару
पुनःpunaḥзатем
पादेनpādenaногою
पादंpādaṃногу
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
दक्षिणdakṣiṇaправой
पाणिनाpāṇināрукою
यश्yaśкто
प्रक्षालयेन्prakṣālayenомывает
मूढस्mūḍhasглупец
तंtaṃтого
लक्ष्मीस्lakṣmīsЛакшми
त्यजतिtyajatiпокидает
ध्रुवम्dhruvamнепременно
अथathaзатем
उपविष्टोupaviṣṭoсев
मतिमान्matimānразумный
केशवkeśavaКешаве
अर्चनम्arcanamпоклонение
आरभेत्ārabhetпусть начнёт
अनन्यananyaни на что иное
मानसोmānasoс умом
भूत्वाbhūtvāстав
सर्वsarvaвсех
कामkāmaжеланий
फलphalaплод
प्रदम्pradamдающему
मृगmṛgaоленя
चर्मcarmaшкуры
आसनेāsaneна сиденье
शुद्धेśuddheчистом
व्याघ्रvyāghraтигра
वास्त्रvāstraиз ткани
केवलेkevaleпростом
कुशkuśaиз травы куша
मयmayaсделанном
पुष्पpuṣpaиз цветов
चोपविष्टःcopaviṣṭaḥвоссев
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
कमलाkamalāКамалы
पतिम्patimсупруга
काष्ठkāṣṭhaиз дерева
द्विजोdvijoдваждырождённый
विद्वान्vidvānучёный
कुर्याद्kuryādпусть творит
विष्णुviṣṇuВишну
पूजनम्pūjanamпоклонения
विष्णुनाviṣṇunāВишну
त्वंtvaṃты
धृताdhṛtāдержима
पृथ्विpṛthviо Земля
सर्वेsarveвсе
लोकास्lokāsмиры
त्वयाtvayāтобою
धृताःdhṛtāḥдержимы
अतःataḥпотому
सर्वंसहेsarvaṃsaheо всё выносящая
देविdeviбогиня
वस्तुंvastuṃпребывать
मेmeмне
स्थानम्sthānamместо
उत्तमम्uttamamнаилучшее
इत्युक्त्वाityuktvāсказав так
आसनम्āsanamсиденье
आस्तीर्यāstīryaрасстелив
वसेन्vasenпусть сядет
नारायणnārāyaṇaНараяны
अर्चकःarcakaḥпочитатель
दक्षिणdakṣiṇaк югу
अभिमुखोabhimukhoобращённый
शङ्खेśaṅkheв раковину
कृत्वाkṛtvāналив
पानीयंpānīyaṃводу
मन्त्रmantraзаклинанием
पूतंpūtaṃосвящённую
सुवासितम्suvāsitamдушистую
स्नापयेत्snāpayetпусть омоет
कान्तंkāntaṃвозлюбленного
सहितंsahitaṃвместе с
प्रभुम्prabhumгосподина
भगवन्तंbhagavantaṃГоспода
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
译文

со тщанием омоет обе стопы, о брахман, а затем и обе руки. Того же глупца, что омывает ногу ногою или правою рукою, о владыка брахманов, Лакшми непременно покидает. Затем, сев, пусть разумный, ни на что иное не отвлекаясь умом, начнёт поклонение Кешаве, дающему плод всех желаний. Воссев на чистое сиденье из оленьей шкуры, или на сиденье из тигровой шкуры, или на простое сиденье из ткани, или на сиденье из травы куша, или на сиденье из цветов, пусть чтит он супруга Камалы. На деревянном же сиденье учёный дваждырождённый пусть не творит поклонения Вишну. «Тобою, о Земля, держим Вишну, и все миры держимы тобою; потому, о всё выносящая богиня, да будет мне наилучшее место, чтобы пребывать здесь». Сказав так, пусть почитатель Нараяны расстелет сиденье и сядет, но не обращаясь лицом к югу — так поклонения Вишну творить не следует. Налив в раковину душистую воду, освящённую заклинанием, пусть омоет он господина, возлюбленного Камалы, вместе с самой Камалой. А кто омывает из раковины Господа Джанардану, —

版本

7ec731ac26ac · 发布于 2026年9月3日 04:14:08 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂