देहं त्यजन्ति पापानि ब्रह्महत्यामुखान्यपि । भुञ्जतो हरिनैवेद्यं दासीव वशगा भवेत्
मुक्तिभूमिः सुरश्रेष्ठ दैवतैरपि दुर्लभा । सम्पूज्य कमलाकान्तं योऽश्नाति च निवेदितम्
अचिरेणैव तं विष्णुर्नयति स्वां तनुं प्रति । नैवेद्यस्य महाविष्णोर्गुणं किं कथयाम्यहम्
यद्भुञ्जतः केशवोऽपि स्यादधीनो द्विज प्रभो । यजेदनेन विधिना प्रतिमासं जनार्दनम्
विधिहीनामपि श्रेष्ठां पूजां श्रीकमलापतेः । यः कुर्याद्भक्तिभावेन सोऽपि स्यात्केशवप्रियः
विधिज्ञो विधिना विष्णुमभ्यर्च्य लभते फलम् । यथोक्तविधिना विप्र नैवेद्यैर्बहुभिः प्रभो
पूजितोऽपि न तुष्टः स्याद्यदि भक्तिर्न तिष्ठति । यस्य वै यावती भक्तिर्देवदेवे जनार्दने
dehaṃ tyajanti pāpāni brahmahatyāmukhānyapi | bhuñjato harinaivedyaṃ dāsīva vaśagā bhavet
muktibhūmiḥ suraśreṣṭha daivatairapi durlabhā | sampūjya kamalākāntaṃ yo'śnāti ca niveditam
acireṇaiva taṃ viṣṇurnayati svāṃ tanuṃ prati | naivedyasya mahāviṣṇorguṇaṃ kiṃ kathayāmyaham
yadbhuñjataḥ keśavo'pi syādadhīno dvija prabho | yajedanena vidhinā pratimāsaṃ janārdanam
vidhihīnāmapi śreṣṭhāṃ pūjāṃ śrīkamalāpateḥ | yaḥ kuryādbhaktibhāvena so'pi syātkeśavapriyaḥ
vidhijño vidhinā viṣṇumabhyarcya labhate phalam | yathoktavidhinā vipra naivedyairbahubhiḥ prabho
pūjito'pi na tuṣṭaḥ syādyadi bhaktirna tiṣṭhati | yasya vai yāvatī bhaktirdevadeve janārdane
У вкушающего поднесённое Хари яство даже грехи, начиная с убийства брахмана, покидают тело, и оно становится покорным, словно служанка. Земля освобождения, о лучший из богов, труднодостижима даже для божеств; но кто, почтив возлюбленного Камалы, вкушает поднесённое Ему, того Вишну вскоре ведёт к Своему собственному телу. Что скажу я о достоинстве яства, поднесённого великому Вишну, — ведь Кешава становится подвластен тому, кто его вкушает, о дваждырождённый владыка! Пусть же чтит он Джанардану по этому уставу каждый месяц. Но и то превосходное поклонение супругу Шри, что лишено правильного устава, — если кто совершит его с чувством преданности, и тот станет дорог Кешаве. Знающий устав, почтив Вишну по уставу, обретает плод; однако, о брахман, о владыка, даже почтённый как предписано и многими яствами, Он не будет доволен, если преданности нет. Сколь велика у кого преданность богу богов Джанардане,
081be85ddbfd · 发布于 2026年9月3日 04:14:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После ста шестидесяти стихов подробнейших правил сказано, что поклонение без устава, но с преданностью делает человека дорогим Кешаве, а поклонение по уставу без преданности не радует Его вовсе. Это не отмена сказанного: устав приведён целиком, всерьёз и с почтением. Но названо, ради чего он.
Выражение «Кешава становится подвластен» повторяет то, чем глава закончится. Господь, которого не достигают ни жертвами, ни дарами, оказывается доступен через принятие Его остатков.
Образ греха, покидающего тело покорно, «словно служанка», нарочито будничен. Освобождение здесь не гром небесный, а перемена в доме: то, что было хозяином, становится прислугой и уходит.