व्यास उवाच
इत्युक्तो गुरुणा विप्रो विपिने निजमाश्रमम् । जगाम विस्मितो धीमान्विष्णुभक्तिपरायणः
अथान्यस्मिन्दिने गत्वा कन्दुकक्रीडनं कृतम् । उवाचेति जगन्नाथं दयालुं विनयान्वितः
गुरुर्हि मम देवेन्द्र तव दर्शनमिच्छति । काज्ञा ते वर्तते ब्रूहि दयालो कमलापते
एकान्तभक्तो विप्रोऽसौ तव पद्मनिभेक्षण । अतस्तस्मै सुरश्रेष्ठ दर्शनं दातुमर्हसि
बहुजन्मसु विप्रेन्द्र भक्त्या परमया त्वया । पूजितोऽहमतो दत्तं दर्शनं ते मयाधुना
कतिचिद्दिवसानेन मामभ्यर्च्य द्विजः स च । मां द्रष्टुमिच्छति प्राज्ञस्त्वदृश्यं दैवतैरपि
मम सोऽपि महाभक्तो मत्सपर्यापरायणः । मम सन्दर्शनं तस्मात्कदाचिद्द्विज लप्स्यति
ityukto guruṇā vipro vipine nijamāśramam | jagāma vismito dhīmānviṣṇubhaktiparāyaṇaḥ
athānyasmindine gatvā kandukakrīḍanaṃ kṛtam | uvāceti jagannāthaṃ dayāluṃ vinayānvitaḥ
gururhi mama devendra tava darśanamicchati | kājñā te vartate brūhi dayālo kamalāpate
ekāntabhakto vipro'sau tava padmanibhekṣaṇa | atastasmai suraśreṣṭha darśanaṃ dātumarhasi
bahujanmasu viprendra bhaktyā paramayā tvayā | pūjito'hamato dattaṃ darśanaṃ te mayādhunā
katiciddivasānena māmabhyarcya dvijaḥ sa ca | māṃ draṣṭumicchati prājñastvadṛśyaṃ daivatairapi
mama so'pi mahābhakto matsaparyāparāyaṇaḥ | mama sandarśanaṃ tasmātkadāciddvija lapsyati
Так сказанный наставником, разумный брахман, преданный служению Вишну, изумлённый, пошёл в свою обитель в лесу. Затем в другой день, придя и совершив игру в мяч, он сказал милосердному владыке мира, исполненный смирения: «Наставник мой, о владыка богов, желает Твоего лицезрения. Какова Твоя воля? скажи, о милосердный, о супруг Камалы. Тот брахман — безраздельно преданный Тебе, о лотосоокий; потому изволь дать ему лицезрение, о лучший из богов». — «Во многих рождениях, о владыка брахманов, Я был почитаем тобою с высочайшей преданностью; потому Мною ныне и дано тебе лицезрение. А тот дваждырождённый, почтив Меня всего несколько дней, желает видеть Меня, незримого даже для божеств. Впрочем, и он Мой великий преданный, приверженный служению Мне; потому когда-нибудь, о дваждырождённый, обретёт он лицезрение».
b94953e1f388 · 发布于 2026年9月3日 04:14:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ Господа объясняет то, что казалось несправедливым. Пять дней Бхадратану были не пятью днями: за ними стоят многие рождения поклонения, о которых он сам ничего не знал. Внезапность милости всегда имеет предысторию.
О Данте сказано куда сдержаннее: он тоже великий преданный и лицезрение получит — когда-нибудь. Обещание без срока.
Любопытна перестановка: тот, кто семь тысяч лет искал, ждёт ещё; тот, кто не искал вовсе, играет с Ним в мяч. Порядок этот текст не объясняет и не сглаживает.