व्यास उवाच
आत्मतृप्तिं प्रकुर्वन्ति भोजनेन परस्य ये । मांसानि स्वशरीराणां भुञ्जते ते परत्र हि ॥
ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा निष्ठुरं द्विजसत्तमः । पुनस्तुष्टाव तं देवं वचनैः कोमलाक्षरैः ॥
प्रसीद देवदेवेश शरणागतपालक । क्षमस्व सकलं दोषं सुरश्रेष्ठ नमोऽस्तु ते ॥
मलमूत्रप्रकीर्णानि वपूंषि वहतां नृणाम् । सर्व एव प्रभो दोषाः सन्ति केचिद्गुणा न च ॥
कृतं मया मोहवता दूषणं क्षन्तुमर्हसि । शरणापन्नलोकानां सद्भिर्दोषो न चेक्ष्यते ॥
आत्मदेहस्य मांसानि भोक्तुं ब्रह्मन्न शक्यते । देहिनां वद यद्योग्यं सन्तुष्टिर्जायते यतः ॥
इत्येवमुक्तं वचनं भक्त्या तेनाग्रजन्मना । उवाच सदयो ब्रह्मा सर्वज्ञो ब्राह्मणप्रियः ॥
ātmatṛptiṃ prakurvanti bhojanena parasya ye | māṃsāni svaśarīrāṇāṃ bhuñjate te paratra hi ||
brahmaṇo vacanaṃ śrutvā niṣṭhuraṃ dvijasattamaḥ | punastuṣṭāva taṃ devaṃ vacanaiḥ komalākṣaraiḥ ||
prasīda devadeveśa śaraṇāgatapālaka | kṣamasva sakalaṃ doṣaṃ suraśreṣṭha namo'stu te ||
malamūtraprakīrṇāni vapūṃṣi vahatāṃ nṛṇām | sarva eva prabho doṣāḥ santi kecidguṇā na ca ||
kṛtaṃ mayā mohavatā dūṣaṇaṃ kṣantumarhasi | śaraṇāpannalokānāṃ sadbhirdoṣo na cekṣyate ||
ātmadehasya māṃsāni bhoktuṃ brahmanna śakyate | dehināṃ vada yadyogyaṃ santuṣṭirjāyate yataḥ ||
ityevamuktaṃ vacanaṃ bhaktyā tenāgrajanmanā | uvāca sadayo brahmā sarvajño brāhmaṇapriyaḥ ||
«Тело, которое ты постоянно вскармливал яствами, — вкушай плоть того тела, о наилучший из дваждырождённых. Те, кто совершает своё насыщение пищею, [подобающей] другому, в ином мире едят плоть собственных тел». Услышав суровое слово Брахмы, наилучший из дваждырождённых вновь восславил того бога речами мягких слогов: «Будь милостив, о владыка богов богов, хранитель пришедших под защиту; прости всякую вину, о лучший из богов, поклон тебе. У людей, носящих тела, наполненные калом и мочою, всё — пороки, о господин, и нет никаких достоинств. Благоволи простить оскорбление, содеянное мною в помрачении: у людей, прибегших к защите, праведные не усматривают вины. Плоть собственного тела воплощённым есть невозможно, о Брахма; скажи, что для них пригодно, отчего рождается насыщение».
ca6ef5ab16a9 · 发布于 2026年9月3日 04:14:09 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма отвечает жестоко и справедливо: ешь то тело, которое кормил. Скупой всю жизнь питал только себя — пусть и в вечности питается только собою.
Харишарма не спорит и не оправдывается. Он признаёт вину и просит о защите — и указывает единственное, что делает прощение возможным: к прибегшему под защиту не считают вин.
Последняя его фраза совершенно трезва: собственную плоть есть нельзя. Скажи, чем насытиться. Разговор возвращается с высот на землю — к тому, что кладут в рот.