Linux
翻页
颂歌花环 · 30.10
॥
天城文
इति स्वैरम् आश्वासितैर् गोपवृन्दैः
परानन्दसन्दीपितास्यारविन्दैः ।
गिरेर् गर्तम् आसाद्य हर्म्योपमानं
चिरेणातिहृष्टैः परिष्टूयमानम् ॥
转写 (IAST)
iti svairam āśvāsitair gopa-vṛndaiḥ
parānanda-sandīpitāsyāravindaiḥ |
girer gartam āsādya harmyopamānaṁ
cireṇātihṛṣṭaiḥ pariṣṭūyamānam ||
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiТак
स्वैरम्svairamвольно
आश्वासितैर्āśvāsitairободрёнными
गोपgopaпастухов
वृन्दैःvṛndaiḥтолпами,
परानन्दparānandaвысшим блаженством
सन्दीपितास्यारविन्दैःsandīpitāsyāravindaiḥозарёнными лицами-лотосами,
गिरेर्girerгоры
गर्तम्gartamвпадину
आसाद्यāsādyaобретя,
हर्म्योपमानंharmyopamānaṁдворцу подобную,
चिरेणातिहृष्टैःcireṇātihṛṣṭaiḥнадолго ликующими
परिष्टूयमानम्pariṣṭūyamānamвосхваляемого, —
译文
…кого так вольно ободрил он — и толпы пастухов с лицами-лотосами, озарёнными высшим блаженством, найдя под горой впадину, подобную дворцу, долго ликовали и восхваляли его, —
版本
473db595bdbf · 发布于 2026年9月23日 16:43:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфы 8–10 — тройка (вишешака): две строфы речи и третья, которая возвращает к «тебе».