Linux
翻页
颂歌花环 · 30.23
॥
天城文
तडिद्दामकीर्णान् समीरैर् उदीर्णान्
विसृष्टाम्बुधारान् धनुर् यष्टिहारान् ।
तृणीकृत्य घोरान् सहस्रांशुचौरान्
दुरन्तोरुशब्दान् कृतावज्ञम् अब्दान् ॥
转写 (IAST)
taḍid-dāma-kīrṇān samīrair udīrṇān
visṛṣṭāmbu-dhārān dhanur yaṣṭi-hārān |
tṛṇīkṛtya ghorān sahasrāṁśu-caurān
durantoru-śabdān kṛtāvajñam abdān ||
逐字释义
梵语IAST释义
तडिद्taḍidмолний
दामdāmaгирляндами
कीर्णान्kīrṇānпокрытые,
समीरैर्samīrairветрами
उदीर्णान्udīrṇānгонимые,
विसृष्टाम्बुvisṛṣṭāmbuизливающие воды
धारान्dhārānпотоки,
धनुर्dhanurлуков
यष्टिyaṣṭiдуг
हारान्hārānожерелья носящие,
तृणीकृत्यtṛṇīkṛtyaсочтя за траву
घोरान्ghorānстрашные,
सहस्रांशुsahasrāṁśuтысячелучистого
चौरान्caurānпохитителей,
दुरन्तोरुdurantoruнескончаемым, огромным
शब्दान्śabdānгромом полные,
कृतावज्ञम्kṛtāvajñamс пренебрежением
अब्दान्abdānтучи,
译文
…кто с пренебрежением счёл за траву страшные тучи — в гирляндах молний, гонимые ветрами, изливающие потоки воды, в ожерельях из дуг радуги, похитительниц тысячелучистого солнца, с нескончаемым огромным громом, —
版本
4e3ae9abe5ef · 发布于 2026年9月23日 16:43:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дуги луков — радуги, «лук Индры»: Баладева говорит, что сам Индра украсил свои тучи этими ожерельями. Строфы 23–24 — пара.