Linux
翻页
颂歌花环 · 30.24
॥
天城文
अहङ्कारपङ्कावलीलुप्तदृष्टेर्
व्रजे यावद् इष्टं प्रणीतोरुवृष्टेः ।
बलारेश् च दुर्मानितां विस्फुरन्तं
निराकृत्य दुष्टालिदण्डे दुरन्तम् ॥
转写 (IAST)
ahaṅkāra-paṅkāvalī-lupta-dṛṣṭer
vraje yāvad iṣṭaṁ praṇītoru-vṛṣṭeḥ |
balāreś ca durmānitāṁ visphurantaṁ
nirākṛtya duṣṭāli-daṇḍe durantam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अहङ्कारahaṅkāraгордыни
पङ्कावलीpaṅkāvalīгрязью
लुप्तluptaутратившего
दृष्टेर्dṛṣṭerзрение,
व्रजेvrajeна Врадж
यावद्yāvadсколько
इष्टंiṣṭaṁхотел,
प्रणीतोरुpraṇītoruизлившего огромный
वृष्टेःvṛṣṭeḥдождь,
बलारेश्balāreśврага Балы
चcaи
दुर्मानितांdurmānitāṁспесь
विस्फुरन्तंvisphurantaṁсияющего,
निराकृत्यnirākṛtyaотбросив
दुष्टालिduṣṭāliзлых
दण्डेdaṇḍeв наказании
दुरन्तम्durantamнеодолимого, —
译文
…кто, отбросив и спесь врага Балы (Индры), ослеплённого грязью гордыни и излившего на Врадж сколько хотел огромного дождя, сиял, неодолимый в наказании злых, —
版本
72f7a433a5e2 · 发布于 2026年9月23日 16:43:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Баладева: грязь гордыни («я — владыка трёх миров») застлала Индре зрение — он забыл, что сам слуга. Строфа сама по себе ясна.