Linux
翻页
颂歌花环 · 30.21
॥
天城文
न शङ्का धरभ्रंशनेऽस्माकम् अस्मान्
नखाग्रे सहेलं वहत्य् एष यस्मात् ।
गिरिर् दिक्करीन्द्राग्रहस्ते धरावद्
भुजे पश्यतास्य स्फुरत्य् अद्य तावत् ॥
转写 (IAST)
na śaṅkā dhara-bhraṁśane’smākam asmān
nakhāgre sahelaṁ vahaty eṣa yasmāt |
girir dik-karīndrāgra-haste dharāvad
bhuje paśyatāsya sphuraty adya tāvat ||
逐字释义
梵语IAST释义
नnaНет
शङ्काśaṅkāопасения
धरdharaгоры
भ्रंशनेऽस्माकम्bhraṁśane’smākamв падении у нас
अस्मान्asmānот него,
नखाग्रेnakhāgreна кончике ногтя
सहेलंsahelaṁиграючи
वहत्य्vahatyдержит
एषeṣaон
यस्मात्yasmātпотому что;
गिरिर्girirгора
दिक्dikсторон света
करीन्द्राग्रkarīndrāgraслона-царя на кончике
हस्तेhasteхобота
धरावद्dharāvadкак земля,
भुजेbhujeна руке
पश्यतास्यpaśyatāsyaсмотрите, его
स्फुरत्य्sphuratyсияет
अद्यadyaсегодня
तावत्tāvatвот!»
译文
Мы не боимся, что гора упадёт: он играючи держит её на кончике ногтя. Смотрите — гора сияет сегодня на его руке, как земля на хоботе слона, держащего стороны света!»
版本
470ac3bdab99 · 发布于 2026年9月23日 16:43:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дигганджи — слоны сторон света, по «Рамаяне» и «Бхагаватам» несущие землю. Пастухи уже не боятся: страх сменился уверенностью в его силе.