Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 1.4
॥
天城文
तत्र विभावेष्व् आलम्बनाः
अस्मिन्न् आलम्बनाः प्रोक्ताः कृष्णस् तस्य च वल्लभाः
转写 (IAST)
tatra vibhāveṣv ālambanāḥ-
asminn ālambanāḥ proktāḥ kṛṣṇas tasya ca vallabhāḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraтам
विभावेष्व्vibhāveṣvсреди вибхав
आलम्बनाःālambanāḥаламбаны
अस्मिन्न्asminnв этой расе
प्रोक्ताःproktāḥназваны
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तस्यtasyaего
चcaи
वल्लभाःvallabhāḥвозлюбленные
译文
Среди вибхав — аламбаны.
Аламбанами в этой расе названы Кришна и его возлюбленные.
版本
8475af8ad8ca · 发布于 2026年9月18日 18:32:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Аламбана — «опора», то, на что чувство опирается; вибхава делится на неё и на уддипану, «возжигающее». Опоры здесь две, и книга разберёт их по очереди: первые девять пракаран — об этих двоих и их окружении, десятая — об уддипане.
Порядок слов задаёт порядок книги: сперва Кришна (пракараны первая и вторая), потом возлюбленные (с третьей по девятую). Из пятнадцати пракаран одиннадцать отданы разбору того, кто здесь любит и кого.
Сказано vallabhāḥ, «возлюбленные», во множественном. Опора мадхура-расы не одна и не две: как выяснится к девятой пракаране, счёт идёт на сонмы и на их предводительниц.