Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 1.9
॥
天城文
इत्य् आदयोऽस्य शृङ्गारे गुणाः कृष्णस्य कीर्तिताः ।
उदाहृतिर् अमीषां तु पूर्वम् एव प्रदर्शिता
转写 (IAST)
ity ādayo'sya śṛṅgāre guṇāḥ kṛṣṇasya kīrtitāḥ |
udāhṛtir amīṣāṃ tu pūrvam eva pradarśitā
逐字释义
梵语IAST释义
इत्य्ityтак
आदयोऽस्यādayo'syaи прочие у него
शृङ्गारेśṛṅgāreв шрингаре
गुणाःguṇāḥдостоинства
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны
उदाहृतिर्udāhṛtirпримеры
अमीषांamīṣāṃдля них
तुtuже
पूर्वम्pūrvamпрежде
एवevaуже
प्रदर्शिताpradarśitāпоказаны
译文
Таковы и прочие достоинства Кришны в шрингаре, здесь названные; примеры же для них показаны уже прежде.
版本
b96320f1d4a0 · 发布于 2026年9月18日 18:32:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Автор обрывает перечень и отсылает читателя назад — к «Бхакти-расамрита-синдху», где те же качества разобраны с примерами. Книга эта не начинается с нуля и не притворяется самостоятельной.
Слово udāhṛti, «пример», в поэтике означает стих, приводимый как образец. Такими примерами будет заполнена вся остальная книга; здесь сказано, что повторять уже приведённое незачем.
Оговорка ity-ādayaḥ, «таковы и прочие», честно признаёт перечень неполным. Считать достоинства до конца автор не берётся ни здесь, ни дальше.