Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 1.12
॥
天城文
यथा
रुक्मिणं युधि विजित्य रुक्मिणीं
द्वारकाम् उपगमय्य विक्रमी ।
उत्सवोच्छलितपौरमण्डलः
पुण्डरीकनयनः करेऽग्रहीत्
转写 (IAST)
yathā-
rukmiṇaṃ yudhi vijitya rukmiṇīṃ
dvārakām upagamayya vikramī |
utsavocchalita-paura-maṇḍalaḥ
puṇḍarīka-nayanaḥ kare'grahīt
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак например
रुक्मिणंrukmiṇaṃРукмина
युधिyudhiв битве
विजित्यvijityaпобедив
रुक्मिणींrukmiṇīṃРукмини
द्वारकाम्dvārakāmв Двараку
उपगमय्यupagamayyaприведя
विक्रमीvikramīдоблестный
उत्सवोच्छलितutsavocchalitaвзметнувшийся от праздника
पौरpauraгорожан
मण्डलःmaṇḍalaḥкруг
पुण्डरीकpuṇḍarīkaлотоса
नयनःnayanaḥтот, чьи очи
करेऽग्रहीत्kare'grahītвзял за руку
译文
Как например: победив в битве Рукмина и приведя Рукмини в Двараку, доблестный лотосоокий — а круг горожан взметнулся от праздника — взял её за руку.
版本
dc6a96738f26 · 发布于 2026年9月18日 18:32:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первый пример в книге — свадьба Рукмини, и приведён он как образец для слова «супруг». Глагол в конце тот же самый, что в определении: kare 'grahīt, «взял за руку».
Всё остальное в стихе — обстоятельства: битва, дорога, ликующий город. Существенным оказывается последнее движение, и оно домашнее.
Слово vikramī, «доблестный», поставлено рядом с puṇḍarīka-nayana, «лотосоокий». Воин и красавец названы в одном подлежащем; поэтика требует от героя обоих, и этот стих — тому образец.