Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 11.10
॥
天城文
यथा
साचिस्तम्भितकण्ठि कुड्मलवतीं नेत्रालिर् अभ्येति ते
घूर्णन् कर्णलतां मनाग् विकसिता भ्रूवल्लरी नृत्यति ।
अत्र प्रादुरभूत् तटे सुमनसाम् उल्लासकस् त्वत्पुरो
गौराङ्गि प्रथमं वनप्रिअयबन्धुः स्फुटं माधवः
转写 (IAST)
yathā-
sāci-stambhita-kaṇṭhi kuḍmalavatīṃ netrālir abhyeti te
ghūrṇan karṇa-latāṃ manāg vikasitā bhrū-vallarī nṛtyati |
atra prādurabhūt taṭe sumanasām ullāsakas tvat-puro
gaurāṅgi prathamaṃ vana-priaya-bandhuḥ sphuṭaṃ mādhavaḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
साचिsāciвкось
स्तम्भितstambhitaс замершим
कण्ठिkaṇṭhiо ты, с горлом
कुड्मलवतींkuḍmalavatīṃк сомкнувшейся в бутон
नेत्रालिर्netrālirвереница глаз
अभ्येतिabhyetiприближается
तेteтвоя
घूर्णन्ghūrṇanкружащаяся
कर्णkarṇaуха
लतांlatāṃк лиане
मनाग्manāgчуть
विकसिताvikasitāраспустившаяся
भ्रूbhrūбровей
वल्लरीvallarīлоза
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
अत्रatraздесь
प्रादुरभूत्prādurabhūtявился
तटेtaṭeна берегу
सुमनसाम्sumanasāmцветов
उल्लासकस्ullāsakasоживитель
त्वत्tvatтобою
पुरोpuroвпереди
गौराङ्गिgaurāṅgiо светлотелая
प्रथमंprathamaṃпрежде всего
वनvanaлеса
प्रिअयpriayaдорогой
बन्धुःbandhuḥдруг
स्फुटंsphuṭaṃявно
माधवःmādhavaḥМадхава
译文
Горло твоё замерло вкось, вереница кружащихся глаз тянется к сомкнувшейся в бутон лиане уха, чуть распустившаяся лоза бровей пляшет. Светлотелая, ясно: здесь, на берегу, прежде всего перед тобою явился оживитель цветов, дорогой друг леса — Мадхава.
版本
de25978dde8a · 发布于 2026年9月18日 21:29:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на хаву. Все три приметы определения — шея, глаза, брови — перечислены по порядку.
Вывод сделан по ним, как по следу. Говорящая не видела Кришны, но по лицу подруги прочла, что Он был.
Имя Mādhava значит и «весна», и Его имя. Оттого «оживитель цветов» и «друг леса» подходят обоим сразу.