Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 11.57
॥
天城文
यथा
सुभ्रूभङ्गम् अननङ्गबाणजननीर् आलोकयन्ती लताः
सोल्लासं पदपङ्कजे दिशि दिशि प्रेङ्खोलयन्त्य् उज्ज्वला ।
गन्धाकृष्टधियः करेण मृदुना व्याधुन्वती षट्पदान्
राधा नन्दति कुञ्जकन्दरतटे वृन्दावनश्रीर् इव
转写 (IAST)
yathā-
subhrū-bhaṅgam ananaṅga-bāṇa-jananīr ālokayantī latāḥ
sollāsaṃ pada-paṅkaje diśi diśi preṅkholayanty ujjvalā |
gandhākṛṣṭa-dhiyaḥ kareṇa mṛdunā vyādhunvatī ṣaṭ-padān
rādhā nandati kuñja-kandara-taṭe vṛndāvana-śrīr iva
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
सुभ्रूsubhrūбровей прекрасных
भङ्गम्bhaṅgamс изгибом
अननङ्गananaṅgaБестелесного
बाणbāṇaстрел
जननीर्jananīrродительниц
आलोकयन्तीālokayantīразглядывая
लताःlatāḥлианы
सोल्लासंsollāsaṃс ликованием
पदpadaстоп
पङ्कजेpaṅkajeлотосы
दिशिdiśiв сторону
दिशिdiśiза стороною
प्रेङ्खोलयन्त्य्preṅkholayantyпокачивая
उज्ज्वलाujjvalāсияющая
गन्धाकृष्टgandhākṛṣṭaзапахом привлечённых
धियःdhiyaḥс умами
करेणkareṇaрукою
मृदुनाmṛdunāмягкой
व्याधुन्वतीvyādhunvatīотгоняя
षट्ṣaṭшести-
पदान्padānногих
राधाrādhāРадха
नन्दतिnandatiликует
कुञ्जkuñjaрощи
कन्दरkandaraв лощине
तटेtaṭeна склоне
वृन्दावनvṛndāvanaВриндаваны
श्रीर्śrīrкрасота
इवivaсловно
译文
Изогнув прекрасные брови, она разглядывает лианы — родительниц стрел Бестелесного; с ликованием покачивает лотосами стоп в одну сторону и в другую; мягкой рукой отгоняет шмелей, привлечённых запахом. Так Радха ликует на склоне лощины у рощи — словно сама красота Вриндаваны.
版本
29356e9bc1d1 · 发布于 2026年9月18日 21:29:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на лалиту. Перечислены три движения, и ни одно не имеет цели.
Смотрит на лианы, покачивает ногой, отмахивается от пчелы — всё это занятия праздности. Именно в них нежность и видна.
Сравнение в конце не с женщиной и не с богиней, а с vṛndāvana-śrī, красотою самого места. Она движется так, как движется весь лес.