यथा ललितमाधवे (7.7)
औदासीन्यधुरापरीतहृदयः काठिन्यम् आलम्बतां
कामं श्यामलसुन्दरो मयि सखि स्वैरी सहस्रं समाः ।
किन्तु भ्रान्तिभराद् अपि क्षणम् इदं तत्र प्रियेभ्यः प्रिये
चेतो जन्मनि जन्मनि प्रणयिताद् आस्यं न मे हास्यति
yathā lalita-mādhave (7.7)-
audāsīnya-dhurā-parīta-hṛdayaḥ kāṭhinyam ālambatāṃ
kāmaṃ śyāmala-sundaro mayi sakhi svairī sahasraṃ samāḥ |
kintu bhrānti-bharād api kṣaṇam idaṃ tatra priyebhyaḥ priye
ceto janmani janmani praṇayitād āsyaṃ na me hāsyati
Пусть смуглый красавец, своевольный, с сердцем, объятым бременем безразличия, проявляет ко мне жестокость сколько угодно — хоть тысячу лет. Но, подруга, сердце моё и на миг, даже по обилию заблуждения, из рождения в рождение не оставит того любящего лица, дражайшего из дорогих.
66df84f4c4f6 · 发布于 2026年9月18日 21:29:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на дхайрью, и мера её задана предельная: тысяча лет и череда рождений.
Существенно, что Ему заранее дано право на жестокость. Устойчивость эта не ждёт ответа и не ставит условий.
Оговорка bhrānti-bharād api, «даже по обилию заблуждения», отсекает последнюю лазейку. Сердце не оставит Его и по ошибке.