Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 11.6
॥
天城文
तत्र भावः
प्रादुर्भावं व्रजत्य् एव रत्याख्ये भाव उज्ज्वले ।
निर्विकारात्मके चित्ते भावः प्रथमविक्रिया
转写 (IAST)
tatra bhāvaḥ-
prādurbhāvaṃ vrajaty eva raty-ākhye bhāva ujjvale |
nirvikārātmake citte bhāvaḥ prathama-vikriyā
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraздесь
भावःbhāvaḥбхава
प्रादुर्भावंprādurbhāvaṃявление
व्रजत्य्vrajatyобретает
एवevaименно
रत्य्ratyрати
आख्येākhyeименуемом
भावbhāvaпри чувстве
उज्ज्वलेujjvaleпри блистательном
निर्विकारात्मकेnirvikārātmakeне претерпевшем изменения
चित्तेcitteв уме
भावःbhāvaḥбхавой
प्रथमprathamaпервое
विक्रियाvikriyāизменение
译文
Бхавой зовётся первое изменение ума, дотоле неизменного, когда в нём является блистательное чувство, именуемое рати.
版本
0e515b734103 · 发布于 2026年9月18日 21:29:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Определение построено строго: должно быть состояние до и состояние после. Бхава — это черта между ними.
Существенно слово nirvikāra, «неизменный». Ум до того покоен; бхава есть первая рябь на нём.
Отсюда и трудность примера. Показать надо не чувство, а самый миг его появления.